Re: [RFR] man://procps/top/fr.po

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 03/03/07, Philippe Piette<foudre.blanche@gmail.com> a écrit :
> PS: en comprimant le fichier attaché ce coup-ci !! Suspens

C'est un succès !
Corrections/Propositions dans le fichier joint.

--
Stephane.

--- top.po	2007-03-03 14:27:07.000000000 +0100
+++ top.stephane.po	2007-03-03 18:35:01.000000000 +0100
@@ -319,7 +319,7 @@
 "Le programme fournit une interface interactive aux fonctions limitées pour "
 "la manipulation de processus ainsi qu'une interface plus riche pour la "
 "personnalisation d'une configuration \\*(EM l'interface couvrant toutes les "
-"facettes de ces opérations. Et tant que vous vous référez à \\*(ME tout au "
+"facettes de ces opérations. Tant que vous vous référez à \\*(ME tout au "
 "long de ce document, vous avez la liberté de le renommer comme vous "
 "l'entendez. Ce nouveau nom, probablement un alias, sera répercuté dans "
 "l'affichage de \\*(ME et utilisé lors de la lecture et de l'écriture du \\*"
@@ -420,7 +420,7 @@
 "Columns Header; 4) Task Area.  There will, however, be some differences when "
 "compared to the former top."
 msgstr ""
-"Au premier démarrage,  \\*(Me présente les éléments d'écran habituels 1) "
+"Au premier démarrage, \\*(Me présente les éléments d'écran habituels 1) "
 "Zone de Résumé; 2) Ligne d'invite de Message; 3) Entête de colonnes; 4) Zone "
 "de Tâches. Il y a cependant quelques différences avec les versions "
 "précédentes de top."
@@ -651,7 +651,7 @@
 msgstr ""
 "Les fractions de seconde sont prises en compte, contrairement aux valeurs "
 "négatives . Quoiqu'il en soit, cependant, de telles modifications sont "
-"prohibées quand \\*(Me fonctionne en «\\ Mode Sécurisé\\ », à par pour root "
+"prohibées quand \\*(Me fonctionne en «\\ Mode Sécurisé\\ », à part pour root "
 "(à moins que l'\\*(CO  «\\ s\\ » ne soit utilisée). Pour plus d'informations "
 "sur le «\\ Mode Sécurisé\\ », \\*(Xt 5a. Fichier de Configuration SYST�ME."
 
@@ -679,7 +679,7 @@
 "is \\*O, all individual threads will be displayed.  Otherwise, \\*(Me "
 "displays a summation of all threads in a process."
 msgstr ""
-"Lance \\*(Me en inversant l'état de la dernière option «\\ H\\ » connu. "
+"Lance \\*(Me en inversant l'état de la dernière option «\\ H\\ » connue. "
 "Lorsque l'option est \\*O, tous les processus légers sont affichés. "
 "Autrement, \\*(Me affiche un résumé de tous les processus légers d'un "
 "processus."
@@ -696,7 +696,7 @@
 "Starts \\*(Me with the last remembered 'i' state reversed.  When this toggle "
 "is \\*F, tasks that are idled or zombied will not be displayed."
 msgstr ""
-"Lance \\*(Me en inversant l'état de la dernière option «\\ i\\ » connu. En "
+"Lance \\*(Me en inversant l'état de la dernière option «\\ i\\ » connue. En "
 "\\*F, les tâches en veille ou à l'état de zombie sont masquées."
 
 # type: TP
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 "The total amount of \\*(MV used by the task.  It includes all code, data and "
 "shared libraries plus pages that have been swapped out."
 msgstr ""
-"La quantité totale de \\*(MV utilisée par la tâche, à savoir  l'ensemble des "
+"La quantité totale de \\*(MV utilisée par la tâche, à savoir l'ensemble des "
 "codes, données, bibliothèques et pages partagées qui ont été transférés sur "
 "le système de pagination (swap)."
 
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 msgstr ""
 "Le nombre de pages modifiées depuis la dernière écriture sur disque. Les "
 "pages négligées doivent être écrites sur disque avant que l'espace mémoire "
-"physique correspondant puisse être utilisé pour quelque autre page virtuelle."
+"physique correspondant puisse être utilisé pour une autre page virtuelle."
 
 # type: TP
 #: C/man1/top.1:449
@@ -1453,7 +1453,7 @@
 "The CPU states are shown in the Summary Area. They are always shown as a "
 "percentage and are for the time between now and the last refresh."
 msgstr ""
-"Les états du CPU sont affichés dans la Zone Résumé. Il sont toujours "
+"Les états du CPU sont affichés dans la Zone Résumé. Ils sont toujours "
 "présentés sous forme de pourcentage du temps écoulé depuis le dernier "
 "rafraîchissement."
 
@@ -1624,7 +1624,7 @@
 "repainted."
 msgstr ""
 "Ces commandes ne font rien, elles sont simplement ignorées. Néanmoins, elles "
-"activeront \\*(Me et toute réception ultérieure rafraîchira l'entièreté de "
+"activeront \\*(Me et toute réception ultérieure rafraîchira la totalité de "
 "l'écran."
 
 # type: Plain text
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 msgstr ""
 "Enlève les restrictions sur les tâches qui sont affichées. Cette commande "
 "inverse chaque commande «\\ i\\ » (tâches en veille) et «\\ n\\ » (nombre de "
-"tâches maximum) qui peuvent-être actives. Elle fournit aussi un moyen "
+"tâches maximum) qui pourraient être actives. Elle fournit aussi un moyen "
 "d'arrêter la surveillance d'un PID. Voyez l'\\*(CO «\\ p\\ » décrivant la "
 "surveillance de PID."
 
@@ -1733,7 +1733,7 @@
 "confirmation that they are even on."
 msgstr ""
 "\\*(NT Lorsque cette option est \\*O et que \\*(Me fonctionne en mode "
-"monochrome, B<l'entièreté de l'affichage> apparaîtra comme du texte normal. "
+"monochrome, B<la totalité de l'affichage> apparaîtra comme du texte normal. "
 "Donc, à moins que les options «\\ x\\ » et/ou «\\ y\\ » ne soient inversées "
 "pour accentuer la mise en évidence, Il n'y aura pas de confirmation visuelle "
 "de leur activité."
@@ -1742,7 +1742,7 @@
 #: C/man1/top.1:650
 #, no-wrap
 msgid "*\\ \\E<lt>B<d>\\E<gt> or \\E<lt>B<s>\\E<gt> :I<Change_Delay_Time_interval>"
-msgstr "*\\ \\E<lt>B<d>\\E<gt> or \\E<lt>B<s>\\E<gt> :I< Modification_du_Délai>"
+msgstr "*\\ \\E<lt>B<d>\\E<gt> ou \\E<lt>B<s>\\E<gt> :I< Modification_du_Délai>"
 
 # type: Plain text
 #: C/man1/top.1:654
@@ -1842,7 +1842,7 @@
 msgstr ""
 "Vous invite à introduire un UID ou un nom d'utilisateur. Seuls les processus "
 "appartenant à l'utilisateur choisi seront affichés. Cette option s'applique "
-"aux UID réels, effectifs, sauvegardés et fichiers systèmes."
+"aux UID réels, effectifs, sauvegardés et systèmes de fichiers."
 
 # type: TP
 #: C/man1/top.1:689
@@ -1870,10 +1870,10 @@
 "   1) at the pid prompt, just press E<lt>EnterE<gt>\n"
 "   2) at the signal prompt, type 0\n"
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faite une des choses suivantes\n"
+"Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faites une des choses suivantes\n"
 "selon le niveau de progression:\n"
 "  1) à l'invite du pid, appuyez juste sur E<lt>EntréeE<gt>\n"
-"  2) Ã  l'invite du signal, taper 0\n"
+"  2) Ã  l'invite du signal, tapez 0\n"
 
 # type: TP
 #: C/man1/top.1:700
@@ -1915,7 +1915,7 @@
 msgstr ""
 "Cette commande sauvegardera toutes vos options et bascules ainsi que le mode "
 "d'affichage courant et le délai. En exécutant cette commande juste avant de "
-"quitter \\*(Me, vous pourrez redémarrer par après en conservant exactement "
+"quitter \\*(Me, vous pourrez redémarrer plus tard en conservant exactement "
 "la même configuration."
 
 # type: TP
@@ -2120,7 +2120,7 @@
 msgstr ""
 "Cette commande affectera la manière dont les options «\\ x\\ » et «\\ y\\ » "
 "seront affichées. En outre, elle ne sera disponible que lorsqu'au moins une "
-"des ces options sera \\*O."
+"de ces options sera \\*O."
 
 # type: TP
 #: C/man1/top.1:788
@@ -2172,8 +2172,8 @@
 "The only costs will be a few additional tty escape sequences."
 msgstr ""
 "L'utilisation de cette disposition fournit une meilleure compréhension de "
-"l'état de santé de votre système. Les seuls surcoûts  consisteront en "
-"quelques séquences d'échappement sur le tty."
+"l'état de santé de votre système. Les seuls surcoûts consisteront en "
+"quelques séquences d'échappement supplémentaires sur le tty."
 
 # type: TP
 #: C/man1/top.1:807
@@ -2307,7 +2307,7 @@
 "in that \\*(TW only matching User ID's will be shown, or possibly no tasks "
 "will be shown."
 msgstr ""
-"Vous invite à saisir le nom de l'utilisateur à afficher. Suite à quoi, dans "
+"Vous invite à saisir le nom de l'utilisateur à afficher. � l'avenir, dans "
 "cette \\*(TW, seront affichées uniquement les tâches de cet ID Utilisateur, "
 "mais il se peut qu'il n'y en ait aucune."
 
@@ -2339,7 +2339,7 @@
 "Displays all tasks or just active tasks.  When this toggle is \\*F, idled or "
 "zombied processes will not be displayed."
 msgstr ""
-"Affiche toutes les tâches ou seulement les tâches actives. Quand cet option "
+"Affiche toutes les tâches ou seulement les tâches actives. Quand cette option "
 "est \\*F, les processus au repos ou zombies ne sont pas affichés."
 
 # type: Plain text
@@ -2442,7 +2442,7 @@
 "     2) the 'f' \\*(CI turned it \\*F\n"
 msgstr ""
 "Les commandes interactives suivantes seront B< seulement> respectées lorsque le champ du tri effectif est B< visible>.\n"
-"Les raisons pour lesquelles le champ du tri peut-être masqué sont:\n"
+"Les raisons pour lesquelles le champ du tri peut être masqué sont:\n"
 "     1) une I<Largeur d'Ã?cran> insuffisante,\n"
 "     2) la \\*(CI «\\ f\\ » est positionnée sur \\*F.\n"
 
@@ -2603,8 +2603,9 @@
 "colors \\*F completely with the 'z' toggle."
 msgstr ""
 "En utilisant «\\ a\\ » ou «\\ w\\ » pour passer en revue les fenêtres "
-"cibles, vous appliquerez le schéma de couleur affiché lorsque vous quitterez "
-"cette fenêtre. Vous pouvez, bien entendu, facilement retourner sur chacune "
+"cibles, vous appliquerez le schéma de couleur affiché "
+"par la fenêtre que vous êtes en train de quitter aux fenêtres suivantes. "
+"Vous pouvez, bien entendu, facilement retourner sur chacune "
 "des fenêtres et appliquer de nouveau un schéma de couleur différent ou "
 "inactiver (\\*F) totalement les couleurs avec l'option «\\ z\\ »."
 
@@ -2731,7 +2732,7 @@
 "and 'o' commands.  It will also reflect any other \\*(TA options/toggles "
 "you've applied yielding zero or more tasks."
 msgstr ""
-"La touche «\\ -\\ » active et inactive l'\\*(TD de la fenêtre active. \\*F, "
+"La touche «\\ -\\ » active et désactive l'\\*(TD de la fenêtre active. \\*F, "
 "la \\*(TA affichera le minimum possible d'entêtes de colonnes telles que "
 "vous les avez déterminées avec les commandes «\\ f\\ » et «\\ o\\ ». Elle "
 "reflétera  également toutes autres dispositions (options/bascules) de la \\*"
@@ -2942,7 +2943,7 @@
 "   s         # line 1: 'secure' mode switch\n"
 "   5.0       # line 2: 'delay'\\ \\ interval in seconds\n"
 msgstr ""
-"Voici un exemple du contenu deI< /etc/toprc>:\n"
+"Voici un exemple du contenu deI< /etc/toprc>\\ :\n"
 "   s         # ligne 1 : mode «\\ securisé\\ »\n"
 "   5.0       # ligne 2 : «\\ délai\\ »\\ \\ intervalle en secondes\n"