Re: [RFR] po://ikiwiki/fr.po 77u

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 11.01.2007 20:09:48, Stephane Blondon a écrit :
> 2007/1/11, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>:
> > J'ai laissé quelques chaînes fuzzy :
> > hook post-commit svn… ne m'inspirait pas
>
> J'ai fait une tentative dans le fichier joint. Je ne savais pas ce que
> c'était donc j'ai regardé les premiers liens proposé par un moteur de
> recherche. Ma traduction est donc à prendre avec des pincettes.

Je prends, en attendant éventuellement mieux.

> > De même que wrapper: encapsuleur, enrobeur, enrobage ?
>
> J'aurais plutôt mis encapsuleur mais c'est peut-être juste dû à
> l'habitude d'entendre
> parler d'encapsulation (avec TCP/IP, par ex.).
L'encapsulation me va bien mais la forme en -eur me fait penser à l'été  
avec une bière, je ne sais pas trop pourquoi :)
> Note pour Jean-Luc : excuse-moi pour le message perso identique mais
> sans fichier joint. Deux erreurs pour un seul message, je vais aller
> me
Ça passe pour cette fois ;)


> coucher tôt aujourd'hui...

Jean-Luc

Attachment: pgpNMRPVHwxzV.pgp
Description: PGP signature