Dans ce correctif, je fais certains reformulations un peu plus "invasives" que d'habitude.
--- parameters.xml.ori 2007-01-11 07:01:09.242058149 +0100 +++ parameters.xml 2007-01-11 07:14:54.227531202 +0100 @@ -111,7 +111,7 @@ Si vous ajoutez le param�e <userinput>priority=medium</userinput> au d�rrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contr�plus fin du processus d'installation. Si vous ajoutez -<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affich� +<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affich�nbsp;: c'est l'�ivalent de la m�ode de d�rrage <emphasis>expert</emphasis>. Si vous utilisez <userinput>priority=critical</userinput>, seuls les messages critiques seront affich�et l'installateur fera ce qu'il faut pour @@ -141,7 +141,7 @@ </itemizedlist> L'interface par d�ut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. -<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-�e pr�rable pour les +<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> peut �e utile pour les installations avec une console s�e. Seule l'interface <userinput>newt</userinput> est disponible sur les supports d'installation par d�ut. Sur certaines architectures, l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>. @@ -213,8 +213,7 @@ <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term> <listitem><para> -Certaines architectures utilisent le tampon vid�du noyau afin d'offrir -l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vid�provoque des +Certaines architectures utilisent le tampon vid�du noyau (��framebuffer��) pour permettre l'affichage de certaines langues. Si le tampon vid�provoque des probl�s sur votre syst�, vous pouvez utiliser le param�e <userinput>fb=false</userinput>, pour le d�ctiver. Les sympt� de ce probl� sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou @@ -256,8 +255,8 @@ L'apparence (couleurs, ic�, etc.) de l'interface de l'installateur est d�rmin�par un th�. Les th�s diff�nt selon les interfaces. Pour l'instant, -les interfaces newt et gtk n'ont qu'un seul th�, <quote>dark</quote>, con�pour -les d�cients visuels. On peut installer le th� avec le param�e +les interfaces newt et gtk ne proposent qu'un seul th� alternatif au th� par d�ut. Ce th�, appel�quote>dark</quote>, est con�pour +les d�cients visuels. Il est activ�ar le param�e <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>. </para></listitem> @@ -284,10 +283,10 @@ </para> <para> -S'il y a un serveur DHCP sur votre r�au local et si vous voulez l'ignorer +S'il existe un serveur DHCP sur votre r�au local et si vous voulez l'ignorer parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le param�e <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le d�ctiver et -indiquer vous-m� les valeurs. +indiquer vous-m� les param�es du r�au. </para></listitem> </varlistentry> @@ -296,8 +295,7 @@ <listitem><para> Fixez ce param�e �userinput>false</userinput> pour emp�er le d�rrage -des services PCMCIA. Certains portables connaissent des probl�s avec les -PCMCIA. +des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables rencontrent des difficult�avec leur interface PCMCIA. </para></listitem> </varlistentry> @@ -305,7 +303,7 @@ <term>preseed/url (url)</term> <listitem><para> -Indique l'url d'un fichier de pr�nfiguration ��charger pour +Indique l'URL d'un fichier de pr�nfiguration ��charger pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>. </para></listitem> @@ -370,7 +368,7 @@ <term>mouse/left</term> <listitem><para> -Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, il est possible d'utiliser une +Avec l'installateur graphique (interface ��gtk��), il est possible d'utiliser une souris pour gaucher en mettant ce param�e �userinput>true</userinput>. </para></listitem> @@ -380,7 +378,7 @@ <term>directfb/hw-accel</term> <listitem><para> -Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, l'acc�ration mat�elle +Avec l'installateur graphique (interface ��gtk��), l'acc�ration mat�elle dans directfb est d�ctiv�par d�ut. Pour l'activer, il suffit de mettre ce param�e �userinput>true</userinput> lors de l'amor�e de l'installateur. @@ -416,7 +414,7 @@ <listitem><para> Ce param�e permet de d�nir la langue et le pays utilis�pour l'installation. -La locale doit �e connue dans Debian. +Les param�es r�onaux correspondants (��locale��) doivent �e g�s dans Debian. Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> s�ctionne l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. @@ -451,11 +449,11 @@ <term>mirror/protocol (protocol)</term> <listitem><para> -L'installateur utilise normalement le protocole http pour t�charger les fichiers -sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer �tp pendant les +L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour t�charger les fichiers +sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer �TP pendant les installations faites avec la priorit�emphasis>normale</emphasis>. En mettant ce param�e �userinput>ftp</userinput>, vous pouvez forcer l'installateur -�tiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez s�ctionner un miroir ftp dans une +�tiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez s�ctionner un miroir FTP dans une liste, vous devrez saisir son nom. </para></listitem> @@ -480,7 +478,7 @@ <para> Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des param�es -aux pilotes de ph�ph�ques compil�dans le noyau. Cependant il existe une diff�nce +aux pilotes de ph�ph�ques compil�dans le noyau. Cependant, il existe une diff�nce entre la fa� de charger un module pendant l'installation et la fa� de le charger sur un syst� install�Aussi, quand les pilotes sont compil�en modules, il n'est pas possible de leur passer des param�es de la mani� habituelle. Une syntaxe sp�ale est n�ssaire. @@ -502,8 +500,8 @@ </screen></informalexample> Si vous devez passer plusieurs param�es, pour un module ou pour plusieurs modules, -il suffit de r�ter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le -connecteur BNC (coax) et l'IRQ 10 : +il suffit de r�ter la formule. Ainsi, pour faire qu'une ancienne carte 3com utilise le +connecteur BNC (connexion par c�e coaxial) et l'IRQ 10 : <informalexample><screen> 3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature