Re: [RFR] po://synaptic/fr.po 13f5u
Le dimanche 7 janvier 2007 13:35, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 07.01.2007 12:25:42, Steve a écrit :
> > relecture du fichier complet.
> >
> >
> > ah.., je n'ai pas lu jusque là avant de faire ma relecture. Il
> > y a donc pas
> > mal de corrections concernant ce problème dans mon diff. En faire ce
> > que bon
> > te semble ;-)
>
> Je vais garder, pour l'instant, « supporté ».
>
> Il faudrait mettre un truc comme « la maintenance de ces paquets n’est
> pas prise en compte »… ça commence à faire lourd.
J'ai tiqué dessus car parfois tu utilisais « géré » parfois « supporté », ce
qui me paraissait incohérent.
>
>
> J'ai laissé les points d’exclamation supprimés (plus on pédale moins
> fort, moins on avant plus vite). J’ai volontairement supprimé les
> points d’exclamation. Dans une conversation normale, s’exclamer un mode
> d’expression habituel. Mais un système informatique se doit de donner
> des messages d’information. Le point d’exclamation me semble donc
> superflu.
Je les ai mis pour 2 raisons : la première pour suivre la version anglaise
(ce qui n'est pas forcément très raisonnable on l'a souvent vu) et la
deuxième pour souligner le fait qu'il y avait un problème (genre Impossible
de corriger...) ; pas de ! pour dire c'est bon, tout s'est bien passé.
>
> J’ai intégré le reste sauf :
> > #. vim:ts=3:sw=3:et
> > #: ../gtk/window_iconlegend.glade.h:1
> > @@ -3385,7 +3385,7 @@
> > "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">L'information sur les paquets
> > est "
> > "périmée</span>\n"
> > "\n"
> > -"L'information concernant les paquets date de plus de 48 heures. Il
> > peut y "
> > +"L'information concernant les paquets date de plus de 48 heures. Il
> > peut y "
> > "avoir des mises à jour de sécurité importantes. Il est recommandé de
> > "
> > "recharger régulièrement l'information sur les paquets."
>
> Je ne vois pas 8-) ce que tu as changé…
j'ai mis un espace insécable entre 48 et heures (ça se fait non ?).
>
> Jean-Luc
Bonne fin de wikaind
--
s°
Reply to: