[RFR] po://apt-listbugs/fr.po 1f2u
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2007-01-05 07:27] :
> Le paquet Debian natif apt-listbugs est traduit en français mais la
> traduction est devenue incomplète..
Voici la mise à jour de cette traduction.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- fr.po.old 2007-01-05 10:04:30.000000000 +0100
+++ fr.po 2007-01-05 10:09:56.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-04 15:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-24 00:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-05 09:45+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -373,7 +373,7 @@
#: apt-listbugs:1058 apt-listbugs:1066 apt-listbugs:1074
msgid " Fail"
-msgstr ""
+msgstr "Échec"
#: apt-listbugs:1060
msgid " E: HTTP GET failed"
@@ -400,6 +400,8 @@
"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
"message:"
msgstr ""
+"Échec de récupération des rapports de bogue depuis le serveur avec le "
+"message d'erreur suivant :"
#: apt-listbugs:1079
msgid ""
@@ -410,13 +412,13 @@
"configuration réseau et recommencer."
#: apt-listbugs:1081
-#, fuzzy
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
"try again"
msgstr ""
-"Il semble que la connexion réseau soit inactive. Veuillez vérifier la "
+"Cela peut venir d'une connexion réseau inactive, de serveurs mandataires "
+"cassés ou de l'arrêt du serveur du BTS lui-même. Veuillez vérifier la "
"configuration réseau et recommencer."
#: apt-listbugs:1139
Reply to: