-- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Syst� de suivi des bogues Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Christian Couder
<p>Debian a un syst� de suivi des bogues (<i>bug tracking
system</i> ou <i>BTS</i> en anglais) dans lequel nous enregistrons les
d�ils des bogues rapport�par les utilisateurs et les d�loppeurs.
Chaque bogue re�t un num�, et est r�rtori�ans un fichier
jusqu'�e qu'il soit marqu�omme ayant � trait�/p>
<h2>Documentation du syst� de suivi des bogues</h2>
<ul>
<li><a href="Reporting">Comment signaler un bogue dans Debian.</a></li>
<li><a href="Access">Moyens d'acc�r aux enregistrements
de rapports de bogues.</a></li>
<li><a href="server-request">Demander un rapport de bogue par
courrier �ctronique.</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="Developer">Informations avanc� sur les
moyens d'utiliser le syst�.</a></li>
<li><a href="server-control">Informations sur
les moyens de manipuler les bogues par courrier �ctronique.</a></li>
<li><a href="server-refcard">Carte de r�rence des serveurs de
messagerie.</a></li>
</ul>
<h2>Examiner les rapports de bogues sur la Toile</h2>
<p>Trouver un bogue par son <strong>num�</strong> :
<br>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
<p>
<input type="text" size="9" name="bug" value="">
<input type="submit" value="Find">
<label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> au format mbox</label>
�<label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> montrer tous les en-t�s</label>
�<label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> montrer les messages ennuyeux</label>
</p>
</form>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>Trouver les bogues par :
<label><input type="radio" name="which" value="pkg"
checked><strong>paquet</strong></label>
<label><input type="radio" name="which"
value="src"><strong>paquet source</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>adresse
�ctronique du responsable</strong></label>
<label><input type="radio" name="which"
value="submitter"><strong>adresse �ctronique de celui qui l'a
soumis</strong></label>
<label><input type="radio" name="which"
value="severity"><strong>gravit�strong></label>
<label><input type="radio" name="which"
value="tag"><strong>�quette</strong></label>
<br>
<label>Chercher :<input type="text" name="data" value=""
size="50"></label>
<input type="submit" value="Find">
<br>
<p>Autres param�es (que vous pouvez laisser tels quels, les valeurs
par d�ut �nt correctes) :
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>
<p>Les requ�s ci-dessus peuvent aussi �e lanc� en visitant des urls
de la forme suivante, respectivement :
<ul>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>num�</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>num�</var></tt>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>paquet</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>paquetsource</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/<var>responsable@adresse.�ctronique</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>origine@adresse.�ctronique</var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>gravit�var></tt></li>
<li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>�quette</var></tt></li>
</ul>
<h2>Chercher un rapport de bogue</h2>
<p>
Vous pouvez rechercher des rapports de bogues en utilisant notre <a
href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>moteur de recherche bas�ur HyperEstraier</a>.
</p>
<p>
Une autre mani� de rechercher des rapports de bogues est d'utiliser les
<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>groupes
Google</a>.
L'intervalle de recherche peut �e limit�ar date en utilisant
l'option dans la
<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
recherche avanc�/a>.</p>
<p>Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, comme
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a>
ou
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>\
The Mail Archive</a>.</p>
<h2>Informations compl�ntaires</h2>
<p>La liste actuelle des <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
bogues critiques pour la sortie de la prochaine version</a>.</p>
<p>La liste actuelle des <a href="pseudo-packages">pseudo-paquets</a>
reconnus par le syst� de suivi des bogues de Debian.</p>
<p>Les index de rapports de bogues suivants sont disponibles :</p>
<ul>
<li>Paquets ayant des rapports de bogues
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>courants</a>
et
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&archive=yes";>archiv�/a>.</li>
<li>Paquets source ayant des rapports de bogues
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>courants</a>
et
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&archive=yes";>archiv�/a>.</li>
<li>Responsables de paquets ayant des rapports de bogues
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>courants</a>
et
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&archive=yes";>archiv�/a>.</li>
<li>Personnes ayant soumis des rapports de bogues
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>courants</a>
et
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&archive=yes";>archiv�/a>.</li>
</ul>
<p><strong>Note :</strong> une partie des index des rapports de bogues
disponibles pr�demment n'est plus disponible �ause de probl�s
internes avec le programme qui les g�re. Nous nous excusons de la
g� occasionn�</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature