Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/42/index.wml
On Tue, Jan 02, 2007 at 04:16:53PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2006-12-31 14:04] :
> > Bonjour,
> >
> > Avec un peu de retard, voici la traduction de la 42e DWN.
>
> Dernière chance pour les relectures.
Voici une relecture.
J'ai remplacé la formulation « contribuer qq. chose » par « proposer »,
qui me semble mieux.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2006/42/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml 2 Jan 2007 00:38:05 -0000 1.3
+++ index.wml 2 Jan 2007 16:00:38 -0000
@@ -4,9 +4,9 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 42e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. La
<em>DWN</em> n'est plus publiée chaque semaine, mais seulement quand
-suffisamment d'auteurs ont contribué des paragraphes car l'éditeur principal
-ne peut pas ignorer ses autres devoirs quand le projet Debian paie
-indirectement certains développeurs. Pendant ce temps, Christian Perrier a
+suffisamment de paragraphes ont été proposés. En effet, l'éditeur principal
+ne peut pas ignorer ses autres devoirs alors que le projet Debian paie
+indirectement certains développeurs. Entre-temps, Christian Perrier a
ouvert le <a href="http://bugs.debian.org/400000";>400 000e</a> rapport de
bogue. Jonathan Oxer a lancé un appel pour <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00008.html";>\
@@ -15,7 +15,7 @@
partie de la <a href="http://lca2007.linux.org.au/";>Linux Conference
Australia</a> à Sydney.</p>
-<p><strong>20 000 participants pour le concours de popularité.</strong> Petter
+<p><strong>20 000 participants au concours de popularité.</strong> Petter
Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/11/msg01031.html";>signalé</a>
que le projet de <a href="https://alioth.debian.org/projects/popcon/";>concours
@@ -23,12 +23,12 @@
le paquet <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>popularity-contest</a>,
les utilisateurs peuvent collecter la liste des paquets installés sur leurs
-systèmes et l'envoyer, cela aide nos développeurs à <a
+systèmes et l'envoyer. Cela aide nos développeurs à <a
href="http://popcon.debian.org/";>voir</a> quels sont les paquets populaires et
s'il y a besoin de paquets supplémentaires.</p>
<p><strong>Debianforum.de fête ses cinq ans.</strong> Le 20 décembre, le
-forum de discussion germanophile sur Debian, <a
+forum de discussion germanophone sur Debian, <a
href="http://www.debianforum.de/";>debianforum.de</a>, a célébré son cinquième
anniversaire. Créé à la fin 2001 par Sebastian Feltel, debianforum.de
s'est construit sur les idéaux et les idées qui ont fait du projet Debian ce qu'il
@@ -42,9 +42,9 @@
<p><strong>ARM est maintenant la troisième architecture la plus populaire de
Debian.</strong> Rod Whitby a <a
href="http://www.linuxdevices.com/news/NS3535328630.html";>indiqué</a> que le
-<a href="http://www.nslu2-linux.org/";>NSLU2</a> de Linksys est la cause de la
-troisième place du portage <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> parmi les
-architectures les plus populaires pour les utilisateurs Debian participant au
+<a href="http://www.nslu2-linux.org/";>NSLU2</a> de Linksys explique la
+troisième place du portage <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> au classement des
+architectures les plus populaires chez les utilisateurs Debian participant au
concours de popularité. Les installations Debian de NSLU2 sont facilement <a
href="http://people.debian.org/~igloo/popcon-graphs/index.php?packages=nslu2-utils";>\
détectées</a> et composent 90 % de toutes les installations sur ARM
@@ -106,11 +106,11 @@
ressuscitait <a href="http://debaday.debian.net/";>Debian package a day</a>
proposant des revues de détail de paquets Debian. Au départ, le site sera mis
à jour deux fois par semaine, pourvu que les lecteurs <a
-href="http://debaday.debian.net/contribute/";>contribuent</a> des revues de
+href="http://debaday.debian.net/contribute/";>proposent</a> des revues de
détail. Les personnes intéressées peuvent s'abonner par des flux RSS et Atom.
L'ancien <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/";>site</a> d'Andrew
Sweger a été <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200610071323";>\
-arrêté</a> en 2004 et il a enfin trouvé un successeur.</p>
+arrêté</a> en 2004 et a enfin trouvé un successeur.</p>
<p><strong>Nouvelles constructions quotidiennes de CD et DVD.</strong> Steve
McIntyre a <a
@@ -120,7 +120,7 @@
compris des images d'installation de taille carte de visite et par le réseau
pour <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> et <a
href="$(HOME)/releases/sid/">Sid</a> pour toutes les architectures sauf S/390.
-La construction de ces jeux de test est déclenchée par la pulsation du miroir
+La construction de ces jeux de test est déclenchée par impulsion du miroir
deux fois par jour. Le temps total de construction pour l'ensemble des
44 images est d'environ 45 minutes. Les jeux de CD et DVD complets
pour toutes les architectures sont <a
@@ -139,17 +139,17 @@
href="http://wiki.debian.org/WorkSessionsExtremadura";>sessions de travail</a>
sont passées et il aimerait savoir si celles-ci ont été fructueuses. Andreas
regroupera également les impressions des personnes d'Estrémadure et rendra
-compte de ses découvertes.</p>
+compte de ses conclusions.</p>
-<p><strong>Pièce pour les développeurs Debian lors du FOSDEM.</strong> Wouter
+<p><strong>Salle pour les développeurs Debian lors du FOSDEM.</strong> Wouter
Verhelst a lancé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00002.html";>\
appel</a> pour des présentations pour l'exposition <a
href="$(HOME)/events/2007/0224-fosdem">Free and Open Source Developers'
European Meeting</a> (FOSDEM) de l'année prochaine qui aura lieu les 24 et
-25 février à Bruxelles. Le projet Debian occupera une pièce pour le
+25 février à Bruxelles. Le projet Debian occupera une salle pour le
week-end complet pour faire des présentations et organiser des rencontres de
-développeurs. En plus de cette pièce, le projet occupera également un stand
+développeurs. En plus de cette salle, le projet occupera également un stand
pour présenter la nouvelle distribution aux autres développeurs présents à
Bruxelles.</p>
Reply to: