Re: [LCFC2] po-debconf://masqmail/fr.po URGENT

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 08/12/06, Ivan Buresi a écrit :
> Voilà le po patché avec toutes les relectures.
>
> D'autres commentaires?

Oui, c'est dans le diff.

--
Max

--- masqmail.po	2006-12-08 23:07:10.000000000 +0100
+++ relu.masqmail.po	2006-12-08 23:13:28.000000000 +0100
@@ -116,7 +116,7 @@
 "considered 'local', ie. mail to this host will be delivered to a mailbox (or "
 "Maildir or MDA) on this host."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer la liste des hôtes, séparés par des points-virgule (;), "
+"Veuillez indiquer la liste des hôtes, séparés par des points-virgules (;), "
 "qui seront considérés comme « locaux », c'est à dire que les mails pour ces "
 "hôtes seront délivrés à une mailbox (ou Maildir ou MDA) sur cette machine."
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 "connection. Mail to these hosts will be delivered immediately, without "
 "checking for the online status."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer la liste des hôtes, séparés par des points-virgule (;), "
+"Veuillez indiquer la liste des hôtes, séparés par des points-virgules (;), "
 "qui sont sur votre réseau local, c'est-à -dire ceux qui sont toujours "
 "joignables, sans connexion à la demande. Les courriels vers ces hôtes seront "
 "délivrés immédiatement, sans vérifier s'ils sont connectés."
@@ -174,7 +174,7 @@
 "server which accepts outgoing mail is all time reachable to you, just insert "
 "'*'."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez une seule boîte aux lettres, vous pouvez laiser ce champ "
+"Si vous utilisez une seule boîte aux lettres, vous pouvez laisser ce champ "
 "vide. Si vous ne désirez pas utiliser masqmail comme un agent de transfert "
 "de courriel (« MTA ») local, et que vous avez accès à internet ou qu'un "
 "autre serveur mail qui accepte d'envoyer vos messages au dehors est toujours "
@@ -326,7 +326,7 @@
 msgstr ""
 "Veuillez choisir le type de boîte aux lettres par défaut. Cette option est "
 "également configurable par les utilisateurs avec les options mbox_users, "
-"mda_userset et maildir_users."
+"mda_users et maildir_users."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -555,7 +555,7 @@
 "etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir si vous voulez que masqmail récupère vos courriels depuis "
-"les serveur POP3 que vous avez choisis, dès que vous vous connectez. Cela "
+"les serveurs POP3 que vous avez choisis, dès que vous vous connectez. Cela "
 "pourra être activé plus tard dans le script /etc/ppp/ip-up ou dans /etc/"
 "network/if-up.d/."