Re: [LCFC] po4a://devscripts/fr.po 52f13u
Une relecture
Bonne nuit,
--
Nekral
--- fr.po.orig 2006-11-24 23:57:50.000000000 +0100
+++ fr.po 2006-11-25 01:20:47.000000000 +0100
@@ -859,7 +859,7 @@
"offline option is used, or there is already an up-to-date copy in the local "
"cache, the cached version will be used."
msgstr ""
-"Options pouvant être spécifées après la commande « bugs » en plus ou à la "
+"Options pouvant être spécifiées après la commande « bugs » en plus ou à la "
"place des options au début de la ligne de commande. Les options reconnues "
"pour l'instant sont : -f/--offline/--online, --mbox, --mailreader et --[no-]"
"cache. Celles-ci sont expliquées plus haut dans cette page de manuel. Si -o "
@@ -1553,7 +1553,7 @@
"several people or packages. The cached bugs are stored in ~/."
"devscripts_cache/bts/"
msgstr ""
-"Générer ou mettre en cache des rapports de bogue pour l'adresse de de "
+"Générer ou mettre en cache des rapports de bogue pour l'adresse de "
"courriel ou le paquet spécifié. Par défaut, ceci télécharge tous les bogues "
"appartenant à l'adresse de courriel stockée dans la variable d'environnement "
"DEBEMAIL (ou dans la variable d'environnement EMAIL si DEBEMAIL n'est pas "
@@ -3659,7 +3659,7 @@
"Ne modifie pas les informations sur le responsable listées précédemment dans "
"le journal des modifications. C'est particulièrement utile pour les parrains "
"qui souhaitent ajouter un message automatiquement sans perturber les "
-"informations du changelog. Notez qu'il peut y avoir des interractions "
+"informations du changelog. Notez qu'il peut y avoir des interactions "
"intéressantes quand le mode multiresponsable est utilisé : vous voudrez "
"probablement vérifier le journal des modifications manuellement avant "
"d'envoyer le paquet à l'archive dans ces cas."
@@ -4244,7 +4244,7 @@
"Les deux arguments représentent les emplacements du répertoire ou du fichier "
"dans le premier et dans le second paquet. Quand les listes de fichiers sont "
"comparées, tous les fichiers de la première liste dont le nom commence par "
-"le premier argument sont traités comme s'ils commencaient par le second "
+"le premier argument sont traités comme s'ils commençaient par le second "
"argument. Vous pouvez donner un nombre arbitraire d'arguments B<--move> : "
"ils sont interprétés dans l'ordre d'apparition."
@@ -6592,7 +6592,7 @@
"An example using both B<lintian> and B<linda> to check the resulting "
"packages, and also passing options to them both:"
msgstr ""
-"Voici un example appelant B<lintian> et B<linda> (et leur fournissant des "
+"Voici un exemple appelant B<lintian> et B<linda> (et leur fournissant des "
"options) pour vérifier les paquets créés :"
# type: Plain text
@@ -9039,7 +9039,7 @@
" files/amphetamine-([\\ed\\e.]*).tar.bz2\n"
msgstr ""
"# Voici un autre format pour les sites HTTP,\n"
-"# qui permet de spéficier directement la page principale :\n"
+"# qui permet de spécifier directement la page principale :\n"
"# Page principale Modèle [Version [Action]]\n"
"http://www.dataway.ch/~lukasl/amph/amph.html \\e\n"
" files/amphetamine-([\\ed\\e.]*).tar.bz2\n"
@@ -9057,7 +9057,7 @@
msgstr ""
"# Cet exemple montre qu'il est possible de scanner des répertoires, sous\n"
"# deux formes différentes, à condition que le site web autorise les\n"
-"# requètes de la forme http://site/répertoire/inter/médiaire/\n";
+"# requêtes de la forme http://site/répertoire/inter/médiaire/\n";
"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\d.\\d)/ \\e\n"
" Twisted-([\\d.]*).tar.bz2\n"
"http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/(\\d.\\d)/Twisted-([\\d.]*).tar.bz2\n"
@@ -9658,7 +9658,7 @@
"Report on the status of all packages, even those which are up-to-date, but "
"do not download anything."
msgstr ""
-"Rapporte le statut de tous les paquets, même ceux qui sont à jour, mais ne "
+"Rapporte l'état de tous les paquets, même ceux qui sont à jour, mais ne "
"télécharge rien du tout."
# type: TP
@@ -10628,8 +10628,8 @@
"Note that because the PTS uses source packages, you must give the source "
"package names, not the binary package names."
msgstr ""
-"Notez que puisque le PTS utilise les paquets sources, vous devez donner les "
-"noms des paquets sources, et non ceux des paquets binaires."
+"Notez que puisque le PTS utilise les paquets source, vous devez donner les "
+"noms des paquets source, et non ceux des paquets binaires."
# type: TP
#: ../who-uploads.1:16
Reply to: