Une relecture Jean-Luc
--- hotway-fr.po.orig 2006-10-14 08:59:23.698511694 +0200
+++ hotway-fr.po 2006-10-14 09:03:01.771093411 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: hotway_1:a0.8.4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pik@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-14 04:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-14 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,8 +33,8 @@
"Il semble que ${using110} utilise déjà le port 110, le port standard des "
"serveurs POP3. Hotway va donc devoir en utiliser un autre. Malheureusement, "
"il n'existe pas de méthode simple pour que ce script configure votre "
-"superserveur internet (« inetd ») pour utiliser un autre port, donc vous "
-"devrez le faire vous-même."
+"superserveur internet (« inetd ») pour utiliser un autre port, vous "
+"devrez donc le faire vous-même."
#. Type: note
#. Description
@@ -43,7 +43,7 @@
"Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and "
"then reconfigure hotway."
msgstr ""
-"Autrement, vous pouvez désinstaller tout autre serveur POP3 que vous pouvez "
+"Vous pouvez aussi désinstaller tout autre serveur POP3 que vous pourriez "
"avoir installé, avant de reconfigurer hotway."
#. Type: boolean
@@ -85,7 +85,7 @@
"inetd or other configuration on your own."
msgstr ""
"Si vous ne choisissez pas la configuration automatique, vous devrez "
-"configurer vous-même la gestion d'hotway via inetd ou via un autre moyen."
+"configurer vous-même la gestion d'hotway via inetd ou par un autre moyen."
#. Type: boolean
#. Description
Attachment:
pgpebbPf5o4jZ.pgp
Description: PGP signature