Une relecture.Remarque : il n'y a pas d'espace avant un point en français (espace après mais pas avant).
J'ai trouvé que parfois on s'éloignait beaucoup trop de la VO. Jean-Luc
--- mediawiki-fr.po.orig 2006-10-14 08:07:32.343253322 +0200 +++ mediawiki-fr.po 2006-10-14 08:14:40.346290300 +0200 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: mediawiki1.7.1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mediawiki-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-28 02:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-18 20:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-14 08:14+0200\n" "Last-Translator: gabriel laurent <lixin-anyuan@freesurf.ch>\n" "Language-Team: français <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,7 +44,7 @@ " /var/lib/mediawiki1.7\n" "Then you have to make the transition of your old mediawiki" msgstr "" -"Ce paquet installera ses fichiers à un nouvel endroit :\n" +"Ce paquet installera ses fichiers à un nouvel emplacement :\n" " /var/lib/mediawiki1.7\n" "Vous devrez ensuite effectuer vous-même la mise à jour de l'ancien Mediawiki." @@ -55,7 +55,7 @@ "There is no clear way to upgrade the package. You will therefore have to do " "this manually. Do not forget to backup the previous database and files." msgstr "" -"Si la mise à jour n'est pas simple . Vous devrez le faire manuellement . " +"Il n'y a pas de manière simple de faire la mise à jour. Vous devrez le faire vous-même. " "Pensez à sauvegarder votre précédente base de données et vos fichiers." #. Type: note @@ -74,7 +74,7 @@ #. Description #: ../templates:3001 msgid "Perform automatic upgrade from mediawiki1.5?" -msgstr "Faut-il effectuer la mise à jour automatique depuis Mediawiki 1.5 ?" +msgstr "Faut-il effectuer la mise à jour automatiquement depuis Mediawiki 1.5 ?" #. Type: boolean #. Description @@ -90,7 +90,7 @@ " /var/lib/mediawiki1.7\n" "Then you need to upgrade your old mediawiki1.5." msgstr "" -"Ce paquet installera ses fichiers à un nouvel endroit :\n" +"Ce paquet installera ses fichiers à un nouvel emplacement :\n" " /var/lib/mediawiki1.7\n" "Vous devrez ensuite effectuer vous-même la mise à jour de l'ancien Mediawiki." @@ -140,14 +140,14 @@ "An AdminSettings.php file will be generated, and this file will be removed " "if you gave the root account, obviously." msgstr "" -"Un fichier AdminSettings.php sera créé avec ces informations et peut être " -"supprimé si vous indiquez « root »." +"Un fichier AdminSettings.php sera créé avec ces informations et sera " +"supprimé si vous avez indiqué « root »." #. Type: password #. Description #: ../templates:5001 msgid "Administrative password for mediawiki1.7:" -msgstr "Mot de passe de l'administrateur pour Mediawiki1.7 :" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur de Mediawiki1.7 :" #. Type: password #. Description
Attachment:
pgptMfKgT4ORV.pgp
Description: PGP signature