Re: [RFR3] po-debconf://uswsusp/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Julien Cristau <julien.cristau@ens-lyon.org> écrivait :
  « On Mon, Oct  9, 2006 at 16:48:42 +0200, Florentin Duneau wrote:
  « 
  « > >  «
  « > >  « >userspace software suspend = suspension logicielle de l'espace 
  « > >  utilisateur
  « > >  « >?
  « > >  «
  « > >  « A mon avis, je pense qu'il parle du programme de mise en veille qui
  « > >  « s'execute en espace utilisateur.
  « > >
  « > >Mais n'est-ce pas aussi une mise en veille _de_ l'espace utilisateur ?
  « > 
  « > A vérifier, car cela change le sens, etc...
  « > 
  « C'est une mise en veille de toute la machine, "userspace" veut
  « effectivement dire que ça s'exécute en espace utilisateur et non
  « complètement dans le noyau.

Et tu traduirais comment "userspace software suspend" ?

J'aime bien ces empilements anglais...
a+

-- 
Philippe Batailler