Salut, quelques suggestions qui ne sont pas dans le diff : - je préfère « effectuer » une modification à la « faire ». - je préfère aussi « IPvX » à « ipvX ». Quelques corrections et une suggestion dans le diff. Cordialement, -- Cyril
--- ./postfix_2.3.3-2_fr.po.orig 2006-10-01 21:36:37.000000000 +0200 +++ ./postfix_2.3.3-2_fr.po 2006-10-01 21:53:10.000000000 +0200 @@ -553,7 +553,7 @@ #. Description #: ../templates:16001 msgid "Bad recipient delimiter" -msgstr "Mauvais délimiteur du destinataire" +msgstr "Mauvais délimiteur de destinataire" #. Type: note #. Description @@ -587,7 +587,7 @@ "mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a " "journaled filesystem (such as ext3)." msgstr "" -"Lorsqu'on on impose des mises à jour synchronisées, l'envoi des courriels se " +"Lorsqu'on impose des mises à jour synchronisées, l'envoi des courriels se " "fait plus lentement. Dans le cas contraire (valeur « faux »), il y a des " "risques de perdre des courriels si le système s'arrête inopinément et si " "vous n'utilisez pas un système de fichiers journalisé, comme ext3." @@ -617,7 +617,7 @@ "For what network blocks should this machine relay mail? The default is just " "the local host, which is needed by some mail user agents." msgstr "" -"Pour quels réseaux cette machine relaye-t-elle le courrier ? Par défaut, les " +"Pour quels réseaux cette machine relaie-t-elle le courrier ? Par défaut, les " "courriels du réseau local sont acceptés, ce qui est demandé par certains " "lecteurs de courrier." @@ -690,7 +690,7 @@ "Le courrier pour l'utilisateur root (et pour tout utilisateur avec un uid " "égal à 0) doit être dirigé vers un alias. Sinon le courrier est distribué à /" "var/mail/nobody. Cela est voulu, le courrier n'est pas distribué à des " -"agents de distribution externes tel que root." +"agents de distribution externes en tant que root." #. Type: string #. Description @@ -711,7 +711,7 @@ "NONE to not add one.)" msgstr "" "Quelle adresse faut-il ajouter dans /etc/aliases si ce fichier est créé ? " -"Choisissez NONE pour ne rien ajouter." +"Choisissez « NONE » pour ne rien ajouter." #~ msgid "" #~ "HP - Configuration used inside of HP. This just hardcodes several "
Attachment:
pgpfgL586Z7ba.pgp
Description: PGP signature