Re: [RFR5] po-debconf://uswsusp/fr.po
On 20:46 Thu 13 Jul, Christian Perrier wrote:
> > J'ai utilisé « suspension sur disque » et « démarrage rapide » pour
> > « suspend » et « resume ».
> >
> > Je pense que la « mise en veille » nécessite de l'énergie pour continuer
> > (comme pour un écran, etc). Si on débranche la prise, la mise en veille
>
>
> "Mise en veille prolongée".....c'est la terminologie Windows
>
Oui et « reprise » lors du démarrage.
Pour résumer, on a :
suspend => mise en veille prolongée
resume => reprise /réveil / démarrage rapide
Une opinion pour le choix de la traduction de resume ?
Je corrigerai tout ça lors de la lcfc.
Florentin
Reply to: