Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/28/index.wml
et quelques corrections et suggestions
et dernière partie de ma relecture
--
Max
--- index.wml 2006-07-13 15:34:38.000000000 +0200
+++ index.modif2.wml 2006-07-14 02:26:07.000000000 +0200
@@ -298,11 +298,11 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/362212";>Bogue n° 362212</a> :
Demande du responsable, mort en amont ;
</li>
-<li> zope-cmf1.4 — Cadre de travail de gestion de contenu Zope (CMF), branche 1.4.
+<li> zope-cmf1.4 — Environnement de développement de gestion de contenu Zope (CMF), branche 1.4.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362284";>Bogue n° 362284</a> :
Demande du responsable, remplacé par zope-cmf1.5 et zope-cmf1.6 ;
</li>
-<li> zope-i18nlayer — Solution de contenu multilingues complètement transparente pour zope/plone.
+<li> zope-i18nlayer — Solution de contenu multilingue complètement transparente pour zope/plone.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362286";>Bogue n° 362286</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; une meilleure alternative est zope-linguaplone ;
</li>
@@ -310,11 +310,11 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/362287";>Bogue n° 362287</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; une meilleure alternative est zope-linguaplone ;
</li>
-<li> zope-portaltransport — Service d'enregistrement pour types de contenu cmf.
+<li> zope-portaltransport — Service d'abonnement pour types de contenu cmf.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362290";>Bogue n° 362290</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; pas de dépendance inverse ;
</li>
-<li> zope-zattachmentattribute — Gestionnaire simple d'attachements pour produits zope.
+<li> zope-zattachmentattribute — Gestionnaire simple de fichiers joints pour produits zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362303";>Bogue n° 362303</a> :
Demande du responsable, remplacé par zope-attachmentfield ;
</li>
@@ -398,7 +398,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/367899";>Bogue n° 367899</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
-<li> aget — Accélérateur de téléchargement HTTP multi-processus.
+<li> aget — Accélérateur de téléchargement HTTP multiprocessus.
<br><a href="http://bugs.debian.org/367900";>Bogue n° 367900</a> :
Demande du responsable, mort en amont ;
</li>
@@ -426,7 +426,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/367927";>Bogue n° 367927</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
-<li> ruby-eserver — Serveur d'e-service multi-processus générique dans Ruby 1.6.x.
+<li> ruby-eserver — Serveur d'e-service multiprocessus générique dans Ruby 1.6.x.
<br><a href="http://bugs.debian.org/367928";>Bogue n° 367928</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
@@ -446,7 +446,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/368791";>Bogue n° 368791</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, obsolète ;
</li>
-<li> libcatalyst-model-dbic-perl — Modèle DBix::Class pour cadre de travail Catalyst.
+<li> libcatalyst-model-dbic-perl — Modèle DBix::Class pour l'environnement de développement Catalyst.
<br><a href="http://bugs.debian.org/369558";>Bogue n° 369558</a> :
Demande du responsable, remplacé par libcatalyst-modules-perl ;
</li>
@@ -534,7 +534,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/374449";>Bogue n° 374449</a> :
Demande du responsable, mort en amont ; des problèmes de sécurité ; remplacé par abcm2ps ;
</li>
-<li> sslwrap — Chiffrage de service TCP simples utilisant TLS/SSL.
+<li> sslwrap — Chiffrage de service TCP simple utilisant TLS/SSL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/374521";>Bogue n° 374521</a> :
Demande du responsable, mort en amont ; obsolète ;
</li>
Reply to: