Re: [RFR] po-debconf://uswsusp/fr.po
On Wed, Jul 12, 2006 at 22:43:15 +0200, Florentin Duneau wrote:
> On 19:55 Wed 12 Jul, Marie-Lise Issoire wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Traduire "resume" par "réveil" me surprend : il me semble que ce terme
> > implique plutôt l'idée de "commencement" "démarrage" "début" ...
> >
> J'avais traduit « suspend » par « mise en veille » et dans la foulé «
> resume » par « réveil ».
>
> J'ai modifié cela avec « suspension sur disque » et « démarrage ».
>
Réveil est mieux, je dirais (resume c'est le redemarrage apres suspend,
pas le boot).
Julien
Reply to: