Re: [RFR] po-debconf://xfonts-wqy/fr.po 2u
On 14:16 Mon 10 Jul, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> Salut !
> Voici ma proposition de traduction.
> Comme d'habitude, les messages debconf originaux ne présentent pas
> toujours un sens clair et immédiat...
>
Une relecture.
Florentin
--- fr.po.orig 2006-07-10 17:49:45.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-10 17:58:14.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: xfonts-wqy 0.7.0-6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-09 05:05-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-10 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-10 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,19 +21,19 @@
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Enable WenQuanYi font in fontconfig?"
-msgstr "Activer les polices WenQuanYi dans fontconfig ?"
+msgstr "Faut-il gérer les polices « WenQuanYi » avec fontconfig ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../templates:1002
+#: ../templates:1001
msgid ""
"By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they "
"are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide "
"fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without "
"affecting other bitmapped fonts."
msgstr ""
-"Les polices bitmap sont désactivées par défaut dans fontconfig, car elles "
-"présentent souvent une qualité moindre. La mise en place de cette option "
-"court-circuitera le paramétrage global existant pour fontconfig. Vos "
-"applications pourront alors utiliser une police WenQuanYi sans que cela ait "
-"d'incidence sur les autres polices bitmap."
+"La configuration par défaut de fontconfig désactive les polices « bitmap », car elles "
+"présentent souvent une qualité moindre. L'activation de cette option "
+"court-circuitera la configuration globale existante de fontconfig. Les "
+"applications pourront alors utiliser des polices « WenQuanYi » sans que cela ait "
+"d'incidence sur les autres polices « bitmap »."
Reply to: