Bonjour, Ce fichier a été traduit par le responsable du paquet (en Cc) sans demande de relecture ici, et la traduction laisse un peu à désirer. Voici une version retravaillée. Merci d'avance pour vos relectures. Rafael, pense toujours à demander une relecture de tes traductions sur debian-l10n-french. -- Thomas Huriaux
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jed 0.99.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-jed-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-10 10:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-14 18:20+0200\n" "Last-Translator: Rafael Laboissiere <rafael@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../jed-common.templates:1001 msgid "Remove old files 00site.sl and 99defaults.sl?" msgstr "Faut-il effacer les anciens fichiers 00site.sl et 99defaults.sl ?" #. Type: boolean #. Description #: ../jed-common.templates:1001 msgid "" "Due to a bug in dpkg (#108587) the config files 00site.sl and 99defaults.sl " "in /etc/jed-init.d/ aren't removed after an upgrade to 0.99.15-1 or higher." msgstr "" "En raison d'un bogue de dpkg (n° 108587), les fichiers de configuration " "00site.sl et 99defaults.sl dans /etc/jed-init.d/ ne sont pas effacés après " "la mise à niveau vers les versions 0.99.15-1 et supérieures." #. Type: boolean #. Description #: ../jed-common.templates:1001 msgid "" "It seems you have modified one of this files, because their md5 sums differ " "from the originals." msgstr "" "Un de ces fichiers semble avoir été modifié, car leurs sommes md5 sont " "différentes de celles des fichiers originaux."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature