Re: [RFR2] po-debconf://postgresql-common/fr.po 6u

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

On 23:30 Sat 08 Jul, Guilhelm Panaget wrote:
> Bonsoir !
> 
> Les remarques de Christian et Max ont été prises en compte... j'ai eu quelques 
> soucis avec l'encodage du fichier... Tout est ocrrigé,masi du coup une petite 
> relecture me semble souhaitable.
> 
Une relecture.

Florentin



--- fr.po.orig	2006-07-09 00:30:13.000000000 +0200
+++ fr.po	2006-07-09 00:39:47.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: postgresql-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 05:04-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 22:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-09 00:39+0200\n"
 "Last-Translator: Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,15 +80,15 @@
 "configuration files are still present in the system. This is  incompatible "
 "with the new multiversion/multicluster structure."
 msgstr ""
-"L'actuel paquet postgresql est en état « supprimé » ( removed ) mais ses "
-"données et fichiers de configuration sont toujours présents dans le système, "
+"L'actuel paquet postgresql est en état « supprimé » (removed) mais ses "
+"données et ses fichiers de configuration sont toujours présents dans le système, "
 "ce qui est incompatible avec la nouvelle structure multiversion/multicluster."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../postgresql-common.templates:2003
 msgid "You need to do one of the following:"
-msgstr "Veuillez réaliser une des actions suivantes :"
+msgstr "Veuillez réaliser une des actions suivantes :"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -97,8 +97,8 @@
 "(1) If you do not need the databases and configuration files any more, purge "
 "the old packages (dpkg -P postgresql postgresql-client)."
 msgstr ""
-" - Si vous n'avez plus besoin des bases de données et fichiers de "
-"configuration, purgez les anciens paquets via la comande "
+" - Si vous n'avez plus besoin des bases de données et des fichiers de "
+"configuration, purgez les anciens paquets avec la commande "
 "« dpkg-P postgresql postgresql-client » ;"
 
 #. Type: note
@@ -109,9 +109,9 @@
 "upgrade to the transitional packages by installing the latest version of "
 "'postgresql' (apt-get install postgresql)."
 msgstr ""
-" - Si vous souhaitez conserver les bases de données et fichiers de "
+" - Si vous souhaitez conserver les bases de données et les fichiers de "
 "configuration actuels, effectuez la mise à niveau vers les paquets de "
-"transition en installant la dernière version de postgresql via la comande "
+"transition en installant la dernière version de postgresql via la commande "
 "« apt-get install postgresql »."
 
 #. Type: note