Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/27/index.wml
On Thu, Jul 06, 2006 at 02:02:23PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 27e DWN de cette année (disponible dans les
> CVS Alioth et Debian).
Une relecture.
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2006-07-06 14:04:27.555377478 +0200
+++ index.wml 2006-07-06 14:29:37.883117079 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Andreas
Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00002.html";>\
-annoncé</a> l'ajout de quatre nouveaux assistants à l'équipe de publication.
+annoncé</a> que quatre nouveaux assistants ont rejoint l'équipe de publication.
Des <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02581.html";>\
rumeurs</a> circulent sur le démarrage d'un portage de Debian sur le système
d'exploitation <a href="http://www.minix3.org/";>Minix 3</a> récemment
@@ -45,7 +45,7 @@
<p><strong>Sélections de paquets pour Debian Live.</strong> Daniel Baumann a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg03044.html";>\
-demandé</a> des suggestions pour les sélections de paquets pour les trois
+lancé</a> un appel à suggestions pour les sélections de paquets pour les trois
images de CD de <a href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a> qui
conviendraient le mieux aux besoins des utilisateurs. La petite image ne
contiendra que les paquets de priorité standard et les trois plus grosses
@@ -71,7 +71,7 @@
sur Alioth pour les paquets Debian. Les responsables de paquets liés à Flash
sont invités à y participer et à ajouter leurs paquets.</p>
-<p><strong>Scripts LSB et lignes multiples d'affichage.</strong> Martin Krafft
+<p><strong>Scripts LSB et affichage de plusieurs lignes.</strong> Martin Krafft
s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00024.html";>\
demandé</a> comment implémenter un script d'initialisation qui soit conforme
au LSB et qui produise également des sous-lignes multiples d'affichage. Daniel
@@ -127,7 +127,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/texlive";>texlive</a>
— TeX Live : une sélection décente pour les paquets TeX live ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tworld";>tworld</a>
- — Émulation de moteur de jeu Challenge de Chip ;</li>
+ — Émulation de moteur de jeu « Chip's Challenge » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xprintidle";>xprintidle</a>
— Petit utilitaire qui affiche le temps d'inactivité de l'utilisateur sous X ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/xwota";>xwota</a>
Reply to: