Re: [rfr2] po://aptitude/doc/fr.po 7f4u
On 21:10 Mon 19 Jun, Olivier Trichet wrote:
[...]
>
> Je joins le nouveau diff suite aux relectures
>
Un diff qui corrige des typos qui ne sont pas dans le diff...
Florentin
--- fr.po.orig 2006-06-19 22:29:14.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-06-19 22:31:17.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-14 20:17-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-04 23:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-19 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Olivier Trichet <nive@freesurf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3629,7 +3629,7 @@
"En plus des commandes de navigation, vous pouvez « rejeter » une "
"solution en appuyant sur <keycap>r</keycap>. Par exemple, la première "
"solution annule la suppression de <systemitem>sound-juicer</systemitem> qui "
-"estjustement l'action que nous tentions de faire ! En appuyant sur "
+"est justement l'action que nous tentions de faire ! En appuyant sur "
"<keycap>r</keycap> pendant la sélection de l'item correspondant à cette "
"action, on peut alors faire en sorte qu'&aptitude; ne tente plus d'annuler "
"la suppression de sound-juicer."
@@ -3986,7 +3986,7 @@
msgstr ""
"Actions Annuler Paquet Rechercher Options Vues Aide\n"
"f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à -J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
-"aptitude 0.2.15.2 Utilisera 11,5Mo d'espace disq 5109ko à téléch\n"
+"aptitude 0.2.15.2 Utilisera 11,5Mo d'espace disque 5109ko à téléch\n"
"--\\ Paquets ajoutés automatiquement pour satisfaire des dépendances\n"
"piA kaffeine +2843kB <aucun> 0.4.3-1\n"
"--\\ Paquets à installer\n"
@@ -4853,7 +4853,7 @@
msgstr ""
"Annule, un à un, les effets du dernier changement effectué sur l'état d'un "
"paquet avec la possibilité de remonter jusqu'à la dernière fois que le "
-"programe a été démarré, que la liste des paquets a été mise à jour ou qu'un "
+"programme a été démarré, que la liste des paquets a été mise à jour ou qu'un "
"processus d'installation a été lancé."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@@ -7330,7 +7330,7 @@
"a subterm (like <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link>)."
msgstr ""
"Par défaut, les motifs sont mis en correspondance avec toutes les "
-"versionsdes paquets. Néanmoins, certains motifs restreignent les versions "
+"versions des paquets. Néanmoins, certains motifs restreignent les versions "
"testées. Par exemple, le motif <link linkend='searchDep'><literal>~D</"
"literal></link> prend un autre motif en paramètre et entre en correspondance "
"avec tout paquet qui dépend d'un autre paquet correspondant à ce motif. Dans "
@@ -10153,7 +10153,7 @@
# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6489
msgid "The Reference key."
-msgstr "Touche Reference."
+msgstr "Touche Référence."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6494
@@ -10173,7 +10173,7 @@
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
#: en/aptitude.xml:6509
msgid "The Resume key."
-msgstr "Touche Resume."
+msgstr "Touche Résume."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: en/aptitude.xml:6514
@@ -13142,7 +13142,7 @@
"f10 : Menu ? : Aide q : Quitter u : M-à -J g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
"aptitude 0.2.15.6\n"
"--\\ Paquets installés Modern computers support the Advanced #\n"
-" --\\ admin - Utilitaires d'administrat Configuration and Power Interface\n"
+" --\\ admin - Utilitaires d'administration Configuration and Power Interface\n"
" --\\ main - L'archive principale de (ACPI) to allow intelligent power\n"
"i acpid 1.0.3-19 1.0.3-19 management on your system and to query\n"
"i alien 8.44 8.44 battery and configuration status.\n"
Reply to: