Le vendredi 28 avril 2006 à 23:07 +0200, Michelle Konzack a écrit :
> Salut à tous,
>
> comment traduir "online" ou "On-Line" SVP?
>
> Le text exact est:
>
> #: tdcheckserver:421
> #, sh-format
> msgid ""
> "You have choosen the Server \\n\\n${SERVER}\\n\\nwhich is currently online."
> msgstr ""
> ""
Il me semble que 'en ligne' est le terme consacré.