[RFR] webwml://vote/2005/vote_002.wml [MàJ]

[Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org>]

On Thu, Dec 01, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> Je suis en train de traduire le texte de la résolution générale de
> déclassification et publication des messages de la liste de diffusion
> debian-private.

Veuillez relire, s'il vous plaît, la mise à jour de cette page. Les
fichiers diff sont joints.

-- 
adn
Mohammed Adnène Trojette

Index: english/vote/2005/vote_002.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/vote/2005/vote_002.wml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- english/vote/2005/vote_002.wml	17 Apr 2006 15:49:20 -0000	1.16
+++ english/vote/2005/vote_002.wml	19 Apr 2006 15:46:20 -0000	1.17
@@ -202,12 +202,13 @@
                </a>
            </p>
              <p>
-               In the graph above, the pink colored options did not
-               pass majority, the Blue is the winner. The Octagon is
-               used for the options that did not beat the default.
-               In the following table, tally[row x][col y] represents
-               the votes that option x received over option y. A 
-               <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method";>more
+               In the graph above, any pink colored nodes imply that
+               the option did not pass majority, the Blue is the
+               winner. The Octagon is used for the options that did
+               not beat the default.  In the following table,
+               tally[row x][col y] represents the votes that option x
+               received over option y. A <a
+               href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method";>more
                  detailed explanation of the beat matrix</a> may help in
                understanding the table. For understanding the Condorcet method, the
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method";>Wikipedia

Index: vote_002.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/vote/2005/vote_002.wml,v
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.18 vote_002.wml
--- vote_002.wml	17 Apr 2006 22:22:14 -0000	1.18
+++ vote_002.wml	22 Apr 2006 08:23:22 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Mohammed Adn� Trojette"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Mohammed Adn� Trojette"
 <define-tag pagetitle>R�lution g�rale&nbsp;: Publication des archives de la liste debian-private</define-tag>
 <define-tag status>F</define-tag>
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
@@ -202,12 +202,13 @@
                </a>
            </p>
              <p>
-	  Dans le graphique ci-dessus, les propositions en rose n'ont pas obtenu le
-	  quorum, la bleue est la gagnante. L'octogone est utilis�our les
-	  propositions qui n'ont pas battu la proposition par d�ut. Dans le tableau
-	  suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] repr�nte le nombre
-	  de suffrages o�proposition&nbsp;x est class�devant la
-	  proposition&nbsp;y. Une <a
+	  Dans le graphique ci-dessus, tout n&oelig;ud en rose implique que la
+	  majorit�'a pas � atteinte et la bleue est la gagnante.
+ 	  L'octogone est utilis�our les propositions qui n'ont
+	  pas battu la proposition par d�ut. Dans le tableau suivant, la
+	  correspondance ligne[x] colonne[y] repr�nte le nombre de suffrages
+	  o�proposition&nbsp;x est class�devant la proposition&nbsp;y.
+	  Une <a
 	  href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze";>explication
 	  plus d�ill�de la matrice des gagnants</a> peut vous aider �	  comprendre ce tableau. Pour comprendre la m�ode Condorcet, l'<a