[RFR] man://tar/fr.po

To: Debian French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: [RFR] man://tar/fr.po
From: Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>
Date: Sat, 15 Apr 2006 10:46:13 +0200
Message-id: <[🔎] 4440B2D5.2090609@free.fr>
In-reply-to: <20060314214531.GQ3774@localhost>
References: <20060314214531.GQ3774@localhost>

Bonjour,

Nouvelle version de ar suite à une modification du mainteneur.

Inutile de tout relire, seules les trois dernières chaînes ont été
modifiées.

Merci d'avance aux relecteurs

Cordialement

Valéry Perrin

# Translation of tar manpage to French
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-15 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

# type: TH
#: english/man1/tar.1:2
#, no-wrap
msgid "TAR"
msgstr "TAR"

# type: TH
#: english/man1/tar.1:2
#, no-wrap
msgid "22 September 1993"
msgstr "22 septembre 1993"

# type: SH
#: english/man1/tar.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:5
msgid "tar - The GNU version of the tar archiving utility"
msgstr "tar - Version GNU de l'utilitaire tar de gestion d'archives."

# type: SH
#: english/man1/tar.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:13
msgid ""
"B<tar> [ B<-> ] B<A --catenate --concatenate \\||\\| c --create \\||\\| d --"
"diff --compare \\||\\| --delete \\||\\| r --append \\||\\| t --list \\||\\| "
"u --update \\||\\| x --extract --get> I<[ options ]> I<pathname "
"[ pathname ... ]>"
msgstr ""
"B<tar> [ B<-> ] B<A --catenate --concatenate \\||\\| c --create \\||\\| d --"
"diff --compare \\||\\| --delete \\||\\| r --append \\||\\| t --list \\||\\| "
"u --update \\||\\| x --extract --get> I<[ options ]> I<chemin [ chemin ... ]>"

# type: SH
#: english/man1/tar.1:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:36
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<tar> , an archiving program "
"designed to store and extract files from an archive file known as a "
"I<tarfile.> A I<tarfile> may be made on a tape drive, however, it is also "
"common to write a I<tarfile> to a normal file.  The first argument to B<tar> "
"must be one of the options: B<Acdrtux>, followed by any optional functions.  "
"The final arguments to B<tar> are the names of the files or directories "
"which should be archived. The use of a directory name always implies that "
"the subdirectories below should be included in the archive."
msgstr ""
"Cette page de manuel dÃ©crit la version GNU de B<tar>. C'est un programme "
"d'archivage conÃ§u pour sauvegarder et restaurer des fichiers Ã  partir de "
"fichiers Â«\\ archive\\ Â» connus sous le nom de Â«\\ I<fichiers tar>\\ Â». Un "
"Â«\\ I<fichier tar>\\ Â» peut Ãªtre Ã©crit sur un lecteur de bande. Toutefois il "
"est plus courant que le Â«\\ I<fichier tar>\\ Â» soit un fichier normal. Le "
"premier argument de B<tar> est obligatoire et indique l'action Ã  rÃ©aliser "
"parmi\\ : Â«\\ B<Acdrtux>\\ Â». Cet argument est suivi par n'importe quelle(s) "
"fonction(s) optionnelle(s). Le dernier argument de B<tar> reprÃ©sente le nom "
"du ou des fichiers ou rÃ©pertoires qui doivent Ãªtre archivÃ©s. L'utilisation "
"d'un nom de rÃ©pertoire implique toujours que ses sous-rÃ©pertoires seront "
"inclus dans l'archive."

# type: SH
#: english/man1/tar.1:36
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:37
#, no-wrap
msgid "B<tar -xvvf foo.tar>"
msgstr "B<tar -xvf toto.tar>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:40
msgid "extract foo.tar"
msgstr "restaure toto.tar."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:40
#, no-wrap
msgid "B<tar -xvvzf foo.tar.gz>"
msgstr "B<tar -xvzf toto.tar.gz>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:43
msgid "extract gzipped foo.tar.gz"
msgstr ""
"restaure/extrait les fichiers sauvegardÃ©s depuis l'archive compressÃ©e toto."
"tar.gz."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:43
#, no-wrap
msgid "B<tar -cvvf foo.tar foo/>"
msgstr "B<tar -cvf toto.tar toto/>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:46
msgid "tar contents of folder foo in foo.tar"
msgstr "sauvegarde le contenu du rÃ©pertoire toto dans l'archive toto.tar."

# type: SH
#: english/man1/tar.1:46
#, no-wrap
msgid "FUNCTION LETTERS"
msgstr "CHOIX DE L'ACTION"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:47
#, no-wrap
msgid "B<One of the following options must be used:>"
msgstr "B<Une des options suivantes doit Ãªtre utilisÃ©e\\ :>"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:49
#, no-wrap
msgid "B<-A, --catenate, --concatenate>"
msgstr "B<-A, --catenate, --concatenate>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:52
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "Met bout-Ã -bout plusieurs fichiers d'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:52
#, no-wrap
msgid "B<-c, --create\t>"
msgstr "B<-c, --create>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:55
msgid "create a new archive"
msgstr "CrÃ©e une nouvelle archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-d, --diff, --compare>"
msgstr "B<-d, --diff, --compare>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:58
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr ""
"Cherche les diffÃ©rences entre les fichiers indiquÃ©s et ceux contenus dans le "
"fichier archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--delete\t\t>"
msgstr "B<--delete>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:61
msgid "delete from the archive (not for use on mag tapes!)"
msgstr ""
"Supprime les fichiers indiquÃ©s du contenu d'une archive. Cette option ne "
"doit pas Ãªtre utilisÃ©e avec les lecteurs de bandes\\ !"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-r, --append\t\t>"
msgstr "B<-r, --append>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:64
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "Sauvegarde les fichiers indiquÃ©s Ã  la fin d'une archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-t, --list\t\t>"
msgstr "B<-t, --list>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:67
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "Affiche la liste des fichiers contenus dans une archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:67
#, no-wrap
msgid "B<-u, --update\t\t>"
msgstr "B<-u, --update>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:70
msgid "only append files that are newer than copy in archive"
msgstr ""
"Ne sauvegarde que les fichiers plus rÃ©cents que ceux de mÃªme nom dÃ©jÃ  "
"prÃ©sents dans l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-x, --extract, --get\t\t>"
msgstr "B<-x, --extract, --get>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:73
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Restaure les fichiers contenus dans une archive."

# type: SH
#: english/man1/tar.1:73
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "AUTRES OPTIONS"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:74
#, no-wrap
msgid "B<--anchored\t>"
msgstr "B<--anchored>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:77
msgid "force exclusion patterns to match initial subsequences"
msgstr ""
"N'applique le filtre d'exclusion que sur le contenu du rÃ©pertoire de base "
"(pas sur le contenu des sous-rÃ©pertoires)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:77
#, no-wrap
msgid "B<--atime-preserve\t>"
msgstr "B<--atime-preserve>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:80
msgid "don't change access times on dumped files"
msgstr "Laisse inchangÃ©es les dates d'accÃ¨s aux fichiers sauvegardÃ©s dans l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-b, --blocking-factor N>"
msgstr "B<-b, --blocking-factor N>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:83
msgid "use record size of Nx512 bytes (default N=20)"
msgstr ""
"Fixe la longueur des blocs d'enregistrement Ã  N\\ *\\ 512\\ octets (par "
"dÃ©faut N=20)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-B, --read-full-records>"
msgstr "B<-B, --read-full-records>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:86
msgid "reblock as we read (for reading 4.2BSD pipes)"
msgstr "Reconstitue des blocs valides (pour la lecture des enchaÃ®nements 4.2BSD)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--backup [TYPE]>"
msgstr "B<--backup[=TYPE]>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:89
msgid "back up files instead of overwriting (TYPE=numbered, existing, simple)"
msgstr ""
"Conserve une copie de sauvegarde du fichier d'archive au lieu de l'Ã©craser. "
"TYPE peut prendre les valeurs Â«\\ numbered\\ Â», Â«\\ existing\\ Â» ou Â«\\ "
"simple\\ Â» (valeur par dÃ©faut)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:89
#, no-wrap
msgid "B<-C, --directory DIR\t>"
msgstr "B<-C, --directory RÃ?P>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:92
msgid "change to directory DIR"
msgstr "ExÃ©cute la commande Ã  partir du rÃ©pertoire RÃ?P."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--checkpoint\t\t>"
msgstr "B<--checkpoint>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:95
msgid "print periodic checkpoints"
msgstr "Affiche rÃ©guliÃ¨rement des points de contrÃ´le."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:95
#, no-wrap
msgid "B<--exclude=PATTERN>"
msgstr "B<--exclude=MOTIF>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:98
msgid "exclude files matching PATTERN"
msgstr "Exclut du traitement les fichiers qui correspondent au MOTIF."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:98
#, no-wrap
msgid "B<-f, --file [HOSTNAME:]F\t>"
msgstr "B<-f, --file [NOM_HÃ?TE:]F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:101
msgid "use archive file or device F (default \"-\", meaning stdin/stdout)"
msgstr ""
"Utilise le fichier archive F ou le pÃ©riphÃ©rique F. La valeur par dÃ©faut est "
"Â«\\ -\\ Â» et reprÃ©sente Â«\\ stdin\\ Â» et Â«\\ stdout\\ Â»."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:101
#, no-wrap
msgid "B<-F, --info-script F, --new-volume-script F>"
msgstr "B<-F, --info-script F --new-volume-script F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:104
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "ExÃ©cute un script Ã  la fin de chaque bande (implique l'option -M)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:104
#, no-wrap
msgid "B<--force-local\t\t>"
msgstr "B<--force-local>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:107
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr ""
"Impose que le fichier d'archive soit sur le systÃ¨me de fichiers local mÃªme "
"si le nom contient un signe deux-points."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:107
#, no-wrap
msgid "B<-G, --incremental\t>"
msgstr "B<-G, --incremental>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:110
msgid "create/list/extract old GNU-format incremental backup"
msgstr ""
"CrÃ©e, liste ou restaure les sauvegardes incrÃ©mentales dans l'ancien format "
"GNU."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-g, --listed-incremental F>"
msgstr "B<-g, --listed-incremental F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:113
msgid "create/list/extract new GNU-format incremental backup"
msgstr ""
"CrÃ©e, liste ou restaure les sauvegardes incrÃ©mentales avec le nouveau format "
"GNU."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:113
#, no-wrap
msgid "B<--group G>"
msgstr "B<--group G>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:116
msgid "set group to G while adding files"
msgstr "Fixe le groupe des fichiers ajoutÃ©s Ã  la valeur G."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:116
#, no-wrap
msgid "B<-h, --dereference\t>"
msgstr "B<-h, --dereference>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:119
msgid "don't dump symlinks; dump the files they point to"
msgstr "Ne sauvegarde pas les liens symboliques mais les fichiers pointÃ©s."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:119
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help\t>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:122
msgid "print help message"
msgstr "Affiche un message d'aide."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:122
#, no-wrap
msgid "B<-i, --ignore-zeros\t>"
msgstr "B<-i, --ignore-zeros>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:125
msgid "ignore blocks of zeros in archive (normally mean EOF)"
msgstr ""
"Ignore, dans l'archive, les blocs de zÃ©ros, qui correspondent normalement Ã  "
"Â«\\ EOF\\ Â» (fin de fichier)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:125
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:128
msgid "ignore case when excluding files"
msgstr "Ne tient pas compte de la casse dans la recherche des fichiers Ã  exclure."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:128
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-failed-read\t>"
msgstr "B<--ignore-failed-read>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:131
msgid "don't exit with non-zero status on unreadable files"
msgstr ""
"N'arrÃªte pas l'exÃ©cution (en renvoyant un code de retour non nul) si un "
"fichier est illisible."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:131
#, no-wrap
msgid "B<-j, --bzip2>"
msgstr "B<-j, --bzip2>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:138
msgid ""
"filter archive through bzip2, use to decompress .bz2 files.  WARNING: some "
"previous versions of tar used option -I to filter through bzip2.  When "
"writing scripts, use --bzip2 instead of -j so that both older and newer tar "
"versions will work."
msgstr ""
"Traite les archives avec bzip2. Cette option est utilisÃ©e pour dÃ©compresser "
"les fichiers .bz2. ATTENTION\\ : certaines des versions prÃ©cÃ©dentes de tar "
"utilisaient l'option -l pour cet usage. Quand vous Ã©crivez des scripts, "
"utiliser --bzip2 de prÃ©fÃ©rence Ã  -j. Ainsi les nouvelles et les anciennes "
"versions de tar fonctionneront."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-k, --keep-old-files\t>"
msgstr "B<-k, --keep-old-files>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:141
msgid "keep existing files; don't overwrite them from archive"
msgstr ""
"Conserve les fichiers existants. Ne les remplace pas par les fichiers "
"extraits de l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-K, --starting-file F\t>"
msgstr "B<-K, --starting-file F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:144
msgid "begin at file F in the archive"
msgstr "Commence l'extraction Ã  partir du fichier F dans l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-l, --one-file-system\t>"
msgstr "B<-l, --one-file-system>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:147
msgid "stay in local file system when creating an archive"
msgstr "Reste dans le systÃ¨me de fichiers local lors de la crÃ©ation de l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:147
#, no-wrap
msgid "B<-L, --tape-length N\t>"
msgstr "B<-L, --tape-length N>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:150
msgid "change tapes after writing N*1024 bytes"
msgstr ""
"Change la bande (la cassette, la disquette, le support) aprÃ¨s avoir Ã©crit N"
"\\ x\\ 1024\\ octets."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:150
#, no-wrap
msgid "B<-m, --touch>"
msgstr "B<-m, --touch>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:153
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "Ne restaure pas la date de modification du fichier restaurÃ©."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:153
#, no-wrap
msgid "B<-M, --multi-volume\t>"
msgstr "B<-M, --multi-volume>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:156
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "CrÃ©e, liste ou restaure les archives multivolumes."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:156
#, no-wrap
msgid "B<--mode M>"
msgstr "B<--mode M>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:159
msgid "set permissions to M while adding files"
msgstr "Fixe les droits Ã  la valeur M lors de l'ajout de fichiers."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:159
#, no-wrap
msgid "B<-N, --after-date DATE, --newer DATE>"
msgstr "B<-N, --after-date DATE, --newer DATE>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:162
msgid "only store files newer than DATE"
msgstr "Ne sauvegarde que les fichiers plus rÃ©cents que DATE."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:162
#, no-wrap
msgid "B<--newer-mtime DATE>"
msgstr "B<--newer-mtime DATE>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:165
msgid "only store files whose contents have changed after DATE"
msgstr "Ne sauvegarde que les fichiers dont le contenu a changÃ© aprÃ¨s DATE."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:165
#, no-wrap
msgid "B<--no-anchored>"
msgstr "B<--no-anchored>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:168
msgid "allow exclusion patterns to match any substring (the default)"
msgstr ""
"Applique le filtre d'exclusion sur le contenu du rÃ©pertoire de base et sur "
"celui de tous les sous-rÃ©pertoires. C'est le comportement par dÃ©faut."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:168
#, no-wrap
msgid "B<--no-ignore-case>"
msgstr "B<--no-ignore-case>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:171
msgid "match patterns case sensitively (the default)"
msgstr ""
"Tient compte de la casse dans la recherche des fichiers Ã  exclure. C'est le "
"comportement par dÃ©faut."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:171
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion>"
msgstr "B<--no-recursion>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:174
msgid "do not recurse into subdirectories"
msgstr "N'explore pas rÃ©cursivement les sous-rÃ©pertoires."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:174
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-owner>"
msgstr "B<--no-same-owner>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:178
msgid "extract files with owner set to current user (the default for non-root users)"
msgstr ""
"Affecte les fichiers restaurÃ©s Ã  l'utilisateur actuel. C'est la valeur par "
"dÃ©faut sauf pour le superutilisateur."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:178
#, no-wrap
msgid "B<--no-same-permissions>"
msgstr "B<--no-same-permissions>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:181
msgid "apply umask to extracted files (the default for non-root users)"
msgstr ""
"Applique les droits dÃ©finis dans Â«\\ umask\\ Â» aux fichiers restaurÃ©s. C'est "
"la valeur par dÃ©faut sauf pour le superutilisateur."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:181
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards>"
msgstr "B<--no-wildcards>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:184
msgid "do not use wildcards when excluding files"
msgstr ""
"N'utilise aucun caractÃ¨re de substitution (wildcard) pour la dÃ©termination "
"des fichiers Ã  exclure."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:184
#, no-wrap
msgid "B<--no-wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--no-wildcards-match-slash>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:187
msgid "don't let wildcards match \"/\" when excluding files"
msgstr ""
"Ne permet pas aux caractÃ¨res de substitution de remplacer des Â«\\ /\\ Â» lors "
"de la dÃ©termination des fichiers Ã  exclure."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:187
#, no-wrap
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null\t>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:190
msgid "for -T, use \"NUL\" instead of newline as filename terminator"
msgstr ""
"Attend un Â«\\ NUL terminal\\ Â», au lieu d'une fin de ligne, comme marqueur "
"de fin de nom dans le fichiers des Ã©lÃ©ments Ã  sauvegarder. Cette option n'a "
"de sens qu'avec l'utilisation conjointe de l'option -T."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:190
#, no-wrap
msgid "B<--numeric-owner>"
msgstr "B<--numeric-owner>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:193
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr ""
"Utilise systÃ©matiquement des nombres pour les noms d'utilisateur ou de "
"groupe."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:193
#, no-wrap
msgid "B<-o, --old-archive, --portability\t>"
msgstr "B<-o, --old-archive, --portability>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:196
msgid "write a V7 format archive, rather than ANSI format"
msgstr "Ã?crit une archive au format V7 plutÃ´t qu'au format ANSI."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:196
#, no-wrap
msgid "B<--owner O>"
msgstr "B<--owner O>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:199
msgid "set owner to O while adding files"
msgstr "Fixe le propriÃ©taire Ã  la valeur O lors de la sauvegarde de fichiers."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:199
#, no-wrap
msgid "B<-O, --to-stdout\t\t>"
msgstr "B<-O, --to-stdout>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:202
msgid "extract files to standard output"
msgstr "Restaure les fichiers vers la sortie standard."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:202
#, no-wrap
msgid "B<-p, --same-permissions, --preserve-permissions>"
msgstr "B<-p, --same-permissions, --preserve-permissions>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:205
msgid "ignore umask when extracting files (the default for root)"
msgstr ""
"Ignore les droits dÃ©finis par Â«\\ umask\\ Â» lors de la restauration des "
"fichiers. C'est le comportement par dÃ©faut pour le superutilisateur."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:205
#, no-wrap
msgid "B<-P, --absolute-names>"
msgstr "B<-P, --absolute-names>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:208
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "N'enlÃ¨ve pas les Â«\\ /\\ Â» des noms de fichiers."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:208
#, no-wrap
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:211
msgid "create POSIX compliant archive"
msgstr "CrÃ©e une archive respectant la norme POSIX."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:211
#, no-wrap
msgid "B<--preserve\t\t>"
msgstr "B<--preserve>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:214
msgid "like -p -s"
msgstr "Identique Ã  -p -s"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:214
#, no-wrap
msgid "B<-R, --block-number\t>"
msgstr "B<-R, --block-number>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:217
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "Ajoute, Ã  chaque message, le numÃ©ro de bloc au sein de l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:217
#, no-wrap
msgid "B<--record-size SIZE>"
msgstr "B<--record-size N>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:220
msgid "use SIZE bytes per record"
msgstr "Utilise N octets par enregistrement."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:220
#, no-wrap
msgid "B<--recursion>"
msgstr "B<--recursion>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:223
msgid "recurse into directories (the default)"
msgstr "Explore rÃ©cursivement les sous-rÃ©pertoires. C'est le comportement par dÃ©faut."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:223
#, no-wrap
msgid "B<--recursive-unlink>"
msgstr "B<--recursive-unlink>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:227
msgid "remove existing directories before extracting directories of the same name"
msgstr ""
"Supprime les rÃ©pertoires existants avant de restaurer des rÃ©pertoires "
"portant le mÃªme nom."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:227
#, no-wrap
msgid "B<--remove-files\t\t>"
msgstr "B<--remove-files>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:230
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "Supprime les fichiers aprÃ¨s les avoir sauvegardÃ©s dans l'archive."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:230
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command=CMD>"
msgstr "B<--rsh-command=CMD>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:235
msgid ""
"Use remote COMMAND instead of `rsh'.  This option exists so that people who "
"use something other than the standard `rsh' (e.g., a Kerberized `rsh') can "
"access a remote device."
msgstr ""
"Utilise la commande distante CMD au lieu de Â«\\ rsh\\ Â». Cette option permet "
"aux personnes qui utilisent autre chose que le Â«\\ rsh standard\\ Â», comme "
"par exemple, un Â«\\ rsh kerberisÃ©\\ Â», de pouvoir accÃ©der aux ressources "
"distantes."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:235
#, no-wrap
msgid "B<-S, --sparse\t\t>"
msgstr "B<-S, --sparse>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:238
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr ""
"Traite efficacement les fichiers discontinus. (NdT\\ : Les archives dont "
"certains fichiers ont Ã©tÃ© supprimÃ©s.)"

# type: TP
#: english/man1/tar.1:238
#, no-wrap
msgid "B<-s, --same-order, --preserve-order\t>"
msgstr "B<-s, --same-order, --preserve-order>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:241
msgid "list of names to extract is sorted to match archive"
msgstr "La liste des fichiers Ã  restaurer est triÃ©e dans l'ordre d'archivage."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:241
#, no-wrap
msgid "B<--same-owner\t\t>"
msgstr "B<--same-owner>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:245
msgid "extract files with owner as specified in archive (the default for root)"
msgstr ""
"Affecte les fichiers restaurÃ©s Ã  leur propriÃ©taire lors de la sauvegarde. "
"C'est le comportement par dÃ©faut pour le superutilisateur."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:245
#, no-wrap
msgid "B<--show-omitted-dirs>"
msgstr "B<--show-omitted-dirs>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:248
msgid "mention directories that are being skipped over"
msgstr "Mentionne les rÃ©pertoires qui sont omis."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:248
#, no-wrap
msgid "B<--suffix SUFFIX>"
msgstr "B<--suffix S>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:251
msgid "append SUFFIX to make backup files (default ~)"
msgstr ""
"Ajoute le suffixe S Ã  la crÃ©ation de la copie de sauvegarde du fichier "
"d'archive. Par dÃ©faut, le suffixe ajoutÃ© est Â«\\ ~\\ Â»."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:251
#, no-wrap
msgid "B<-T, --files-from F\t>"
msgstr "B<-T, --files-from F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:254
msgid "get names to extract or archive from file F"
msgstr "Obtient la liste des fichiers Ã  restaurer ou Ã  archiver depuis le fichier F."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:254
#, no-wrap
msgid "B<--totals>"
msgstr "B<--totals>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:257
msgid "display total bytes written after creating an archive"
msgstr "Affiche le nombre total d'octets Ã©crits lors de la crÃ©ation."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:257
#, no-wrap
msgid "B<-U, --unlink-first>"
msgstr "B<-U, --unlink-first>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:260
msgid "unlink & recreate files instead of overwriting"
msgstr "DÃ©rÃ©ference et recrÃ©e les fichiers au lieu de les Ã©craser."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:260
#, no-wrap
msgid "B<--use-compress-program PROG>"
msgstr "B<--use-compress-program PROG>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:263
msgid "filter the archive through PROG (which must accept -d)"
msgstr ""
"Traite l'archive avec le programme PROG (qui doit accepter l'option -d pour "
"le dÃ©compactage)."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:263
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose\t\t>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:266
msgid "verbosely list files processed"
msgstr ""
"Affiche la liste des fichiers traitÃ©s. NdT\\ : le doublement de cette option "
"(-vv) produit un affichage plus dÃ©taillÃ©."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:266
#, no-wrap
msgid "B<-V, --label NAME\t>"
msgstr "B<-V, --label NOM>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:269
msgid "create archive with volume name NAME"
msgstr "CrÃ©e une archive portant le nom de volume NOM."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:269
#, no-wrap
msgid "B<--version\t\t>"
msgstr "B<--version>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:272
msgid "print tar program version number"
msgstr "Affiche le numÃ©ro de version de tar."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:272
#, no-wrap
msgid "B<--volno-file F>"
msgstr "B<--volno-file F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:275
msgid "keep track of current volume (of a multi-volume archive) in F"
msgstr ""
"Enregistre le numÃ©ro du volume traitÃ© (utile pour les archives multivolumes) "
"dans le fichier F."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:275
#, no-wrap
msgid "B<-w, --interactive, --confirmation\t>"
msgstr "B<-w, --interactive, --confirmation>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:278
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "Demande une confirmation pour chaque action."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:278
#, no-wrap
msgid "B<-W, --verify\t\t>"
msgstr "B<-W, --verify>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:281
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "Tente de vÃ©rifier l'archive aprÃ¨s l'avoir Ã©crite."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:281
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards>"
msgstr "B<--wildcards>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:284
msgid "use wildcards when excluding files (the default)"
msgstr ""
"Utilise les caractÃ¨res de substitution (wildcard) pour l'exclusion des "
"fichiers. C'est le comportement par dÃ©faut."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:284
#, no-wrap
msgid "B<--wildcards-match-slash>"
msgstr "B<--wildcards-match-slash>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:287
msgid "allow wildcards to match \"/\" (the default)"
msgstr ""
"Permet aux caractÃ¨res de substitution de remplacer des Â«\\ /\\ Â». C'est le "
"comportement par dÃ©faut."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:287
#, no-wrap
msgid "B<-X, --exclude-from=FILE\t>"
msgstr "B<-X, --exclude-from=F>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:290
msgid "exclude files matching patterns listed in FILE"
msgstr "Exclut du traitement les Ã©lÃ©ments dont les noms sont listÃ©s dans F."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:290
#, no-wrap
msgid "B<-Z, --compress, --uncompress \t>"
msgstr "B<-Z, --compress, --uncompress>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:293
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "Traite l'archive avec un utilitaire de compression."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:293
#, no-wrap
msgid "B<-z, --gzip, --gunzip, --ungzip\t\t>"
msgstr "B<-z, --gzip, --gunzip, --ungzip>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:296
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "Traite l'archive avec B<gzip>."

# type: TP
#: english/man1/tar.1:296
#, no-wrap
msgid "B<-[0-7][lmh]\t\t>"
msgstr "B<-[0-7][lmh]>"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:299
msgid "specify drive and density"
msgstr "PrÃ©cise le lecteur et la densitÃ©."

# type: SH
#: english/man1/tar.1:299
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:305
msgid ""
"The GNU folks, in general, abhor man pages, and create info documents "
"instead.  Unfortunately, the info document describing tar is licensed under "
"the GFDL with invariant cover texts, which violates the Debian Free Software "
"Guidelines.  As a result, the info documentation for tar is not included in "
"the Debian package."
msgstr "GÃ©nÃ©ralement, les gens du projet GNU dÃ©testent Ã©crire des pages de manuel et crÃ©ent Ã  la place des documents Â«\\ info\\ Â». Malheureusement le document Â«\\ info\\ Â» qui dÃ©crit tar est sous licence GFDL et comporte des parties non modifiables, ce qui viole les rÃ¨gles de Debian, prÃ©cisÃ©es dans Â«\\ Debian Free Software Guidelines\\ Â». De ce fait, le document Â«\\ info\\ Â» de tar n'est pas inclus dans le paquet Debian."

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:308
msgid ""
"If you want to read the complete documentation for GNU tar, please refer to "
"the online version at E<lt>http://www.gnu.org/software/tar/manual/index.";
"htmlE<gt>."
msgstr "Si vous dÃ©sirez lire la documentation complÃ¨te de tar du projet GNU, reportez-vous Ã  la version en ligne Ã  l'adresse\\ : E<lt>http://www.gnu.org/software/tar/manual/index.htmlE<gt>."

# type: Plain text
#: english/man1/tar.1:313
msgid ""
"This man page was created for the Debian distribution.  It does not describe "
"all of the functionality of tar, and it is often out of date.  Patches to "
"improve the coverage and/or accuracy of this man page are appreciated, and "
"should be filed as wishlist severity bugs against the Debian tar package, "
"not submitted to the GNU tar maintainers."
msgstr "Cette page de manuel a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e pour la distribution Debian. Elle ne dÃ©crit pas toutes les fonctionnalitÃ©s de tar et est, parfois, obsolÃ¨te. Tous les ajouts ou corrections, permettant d'amÃ©liorer la pertinence et/ou l'exhaustivitÃ© de cette page de manuel, sont les bienvenus et doivent Ãªtre proposÃ©s par Ã©mission d'un rapport de bogue, de sÃ©vÃ©ritÃ© Â«\\ souhait\\ Â» (wichlist), contre le paquet tar. Ces enrichissements ne doivent pas Ãªtre soumis aux mainteneurs du projet GNU."

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Prev by Date: [ITT] man://procps/ps/fr.po 699u
Next by Date: Debian WWW CVS commit by fjp: webwml english/devel/debian-installer/errata.w ...
Previous by thread: Re: [RFR] man://tar/fr.po
Next by thread: Debian WWW CVS commit by kreutzm: webwml german/ports/alpha/links.wml danish/por ...
Index(es):
- Date
- Thread