Re: [RFR] po-debconf://xorg/fr.po [MAJ] 22f4u
Le Mercredi 12 Avril 2006 22:39, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Thomas Huriaux (thomas.huriaux@gmail.com):
> > Le paquet xorg utilise po-debconf et sa traduction est
> > devenue incomplète.
>
> Voici la relecture à faire. Bizarre: en théorie, j'ai accès au SVN de
> X.org (chez Branden) mais ça fai tune paie que je ne peux plus mettre
> à jour ma copie... Du coup, je n'ai pas vu les changements récents
> arriver.
>
> Je suis quand même surpris de la soudaineté...
Voici ma relecture.
J'ai ajouté des « : » et des « . » en fonction des écrans debconf, je ne sais
pas si j'ai eu raison, mais c'est maintenant plus uniforminé.
Il y a quelques typos.
Dans le template, il est fait référence au Serveur X et au Serveur X.org, il
serait bien d'en choisir un seul (X.org ?).
--
Florentin
--- fr.po 2006-04-12 22:54:51.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-04-12 23:29:12.000000000 +0200
@@ -201,7 +201,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:40
msgid "Select the desired default X server."
-msgstr "Veuillez choisir le serveur X par défaut"
+msgstr "Veuillez choisir le serveur X par défaut :"
#. Type: select
#. Description
@@ -297,7 +297,7 @@
"logicielle. Le module « dri » permet l'utilisation de l'infrastructure de "
"rendu direct dans le serveur X. Veuillez noter que la gestion de DRI doit "
"exister dans le noyau, la carte vidéo et la version installée des "
-"bibliothèques « Mesa » pour quel'accélération matérielle des opérations 3D "
+"bibliothèques « Mesa » pour que l'accélération matérielle des opérations 3D "
"fonctionne avec DRI. Dans le cas contraire, le serveur reviendra à "
"l'interprétation logicielle."
@@ -395,8 +395,8 @@
"and monitor to which the computer displays when it first boots."
msgstr ""
"Plusieurs cartes vidéo ont été détectées et nécessitent chacune un pilote "
-"différent. Il n'est donc pas possible de choisir un pilote par défaut pou "
-"rle serveur X.Org. Veuillez configurer le périphérique qui sera utilisé par "
+"différent. Il n'est donc pas possible de choisir un pilote par défaut pour "
+"le serveur X.Org. Veuillez configurer le périphérique qui sera utilisé par "
"votre système comme « affichage principal » ; cela correspond en principe à "
"l'écran et à la carte graphique utilisés pour l'affichage lors du démarrage "
"de l'ordinateur."
@@ -430,7 +430,7 @@
msgstr ""
"Votre carte graphique est associée à un nom de votre choix dans le fichier "
"de configuration du serveur X. Habituellement, on choisit la marque suivie "
-"du modèle de carte vidéo, par exemple « Intel i915 », « ATI RADEON X80 », or "
+"du modèle de carte vidéo, par exemple « Intel i915 », « ATI RADEON X80 », ou "
"« VIDIA GeForce 660 »."
#. Type: select
@@ -490,7 +490,7 @@
"to turn it off if it appears to cause problems."
msgstr ""
"En théorie, les deux approches devraient fonctionner, mais en pratique, il "
-"se peut que l'un ou l'autre ne fonctionne pas. Activer cette option n'est "
+"se peut que l'une ou l'autre ne fonctionne pas. Activer cette option n'est "
"pas un pari audacieux, mais libre à vous de la désactiver si cela semble "
"poser des problèmes."
@@ -1049,7 +1049,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:337
msgid "Please choose the entry that best describes your mouse."
-msgstr "Veuillez choisir ce qui correspond le mieux à votre souris."
+msgstr "Veuillez choisir ce qui correspond le mieux à votre souris :"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -1131,7 +1131,7 @@
msgid "Please choose a method for selecting your monitor characteristics."
msgstr ""
"Veuillez choisir une méthode de sélection des caractéristiques de votre "
-"écran."
+"écran :"
#. Type: select
#. Description
@@ -1208,7 +1208,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:396
msgid "Please select your monitor's best video mode."
-msgstr "Veuillez choisir le meilleur mode supporté par votre écran"
+msgstr "Veuillez choisir le meilleur mode supporté par votre écran :"
#. Type: select
#. Description
@@ -1275,7 +1275,7 @@
#: ../xserver-xorg.templates:420
msgid "Enter your monitor's horizontal sync range."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les valeurs de rafraîchissement horizontal de votre écran"
+"Veuillez indiquer les valeurs de rafraîchissement horizontal de votre écran :"
#. Type: string
#. Description
@@ -1297,7 +1297,7 @@
#: ../xserver-xorg.templates:428
msgid "Enter your monitor's vertical refresh range."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les valeurs de rafraîchissement vertical de votre écran"
+"Veuillez indiquer les valeurs de rafraîchissement vertical de votre écran :"
#. Type: string
#. Description
@@ -1318,7 +1318,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:436
msgid "Please enter a comma-separated list of ranges or values."
-msgstr "Veuillez entrer une liste de valeurs séparées par des virgules"
+msgstr "Veuillez entrer une liste de valeurs séparées par des virgules."
#. Type: note
#. Description
@@ -1354,7 +1354,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:454
msgid "Please select your desired default color depth in bits."
-msgstr "Veuillez choisir la profondeur de couleur par défaut (en bits)"
+msgstr "Veuillez choisir la profondeur de couleur par défaut (en bits) :"
#. Type: select
#. Description
@@ -1390,7 +1390,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:466
msgid "Please enter a value for the entry."
-msgstr "Veuillez indiquer une valeur pour ce paramètre"
+msgstr "Veuillez indiquer une valeur pour ce paramètre."
#. Type: note
#. Description
@@ -1402,7 +1402,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:471
msgid "Please enter a value without double-quotes."
-msgstr "Veuillez indiquer une valeur sans guillemets"
+msgstr "Veuillez indiquer une valeur sans guillemets."
#. Type: note
#. Description
@@ -1414,7 +1414,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:476
msgid "Please enter only a numeric value."
-msgstr "Vous devez indiquer une valeur numérique"
+msgstr "Vous devez indiquer une valeur numérique."
#. Type: note
#. Description
Reply to: