Relecture. On utilise le mot « onduleur » pour « UPS ». Je propose d'utiliser ce terme. J'ai aussi défuzzyfieé l'en-tête Jean-Luc
--- ups-fr.po.orig 2006-02-10 12:30:39.319128636 +0100 +++ ups-fr.po 2006-02-10 12:33:46.501608661 +0100 @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2006 THE powstatd'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the powstatd package. # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006. -# , fuzzy # # msgid "" @@ -10,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: powstatd 1.5.1-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: psg@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 22:28-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-10 11:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-10 12:33+0100\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +20,9 @@ #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "Notice for powstatd master/slave UPS users" -msgstr "Remarque pour les utilisateurs de powstatd" +msgstr "" +"Remarque pour les utilisateurs d'onduleurs maîtres ou esclave gérés par " +"powstatd" #. Type: note #. Description @@ -32,8 +33,8 @@ "directive is not found in /etc/powstatd.conf" msgstr "" "Le fichier de configuration « /etc/powstatd.conf » indique que la " -"configuration des périphérique maître/esclave d'UPS (« Uninterruptible power " -"supply ») est utilisée mais aucune directive de mot de passe n'a été trouvée " +"configuration des onduleurs maître/esclave " +"est utilisée mais aucune directive de mot de passe n'a été trouvée " "dans « /etc/powstad.conf »" #. Type: note @@ -46,7 +47,7 @@ "as well as all the slaves, e.g. a line such as" msgstr "" "Depuis la version 1.5.1-3, la paquet powstatd utilise la cryptographie pour " -"communiquer avec les unités maître et esclave (auparavant géré par le paquet " +"communiquer avec les unités maître et esclave (auparavant gérées par le paquet " "powstatd-crypt). Une directive de mot de passe identique est nécessaire dans " "le fichier de configuration du périphérique maître, ainsi que dans tous les " "fichiers des périphériques esclaves, par exemple une ligne telle que :"
Attachment:
pgpmi83owqkLt.pgp
Description: PGP signature