Re: [LCFC] man://coreutils/ls/fr.po 37t105f2u

[luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>]

Salut,
quelques remarques, il faut dire que la page de man est plutôt dense...

> Oupps J'ai oublié la correction de Frédéric dans le précédent envoi
>
> Prendre le fichier ici.
>
> Jean-Luc
>
> # type: Plain text
> #: english/ls.1:30
> msgid "use SIZE-byte blocks"
> msgstr "utiliser la TAILLE de blocs"
>
>  
verrais tu un inconvénient à écrire "TAILLE des blocs à utiliser" ou 
"utiliser des blocs de cette TAILLE" ?

> # type: Plain text
> #: english/ls.1:39
> msgid ""
> "with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file "
> "status information)  with B<-l>: show ctime and sort by name otherwise: sort "
> "by ctime"
> msgstr ""
> "avec B<-lt>\\ : trier selon la date de modification («\\ ctime\\ ») et "
> "afficher cette date avec B<-l>\\ : afficher la date de modification et trier "
> "selon le nom dans les autre cas\\ : trier selon la date de modification"
>
>  
est ce que le "dernière " a une importance?

"avec B<-lt>\\ : trier selon la date de *dernière* modification («\\ ctime\\ ») et "
"afficher cette date avec B<-l>\\ : afficher la date de *dernière* modification et trier "
"selon le nom dans les autre cas\\ : trier selon la date *dernière* de modification"

> # type: TP
> #: english/ls.1:53
> #, no-wrap
> msgid "B<-f>"
> msgstr "B<-f>"
>
> # type: Plain text
> #: english/ls.1:56
> msgid "do not sort, enable B<-aU>, disable B<-lst>"
> msgstr "ne pas trier, autoriser B<-aU>, interdire B<-lst>"
>
>  
là je ne sais pas si une traduction littérale serait plus appropriée.

# type: Plain text
#: english/ls.1:56
msgid "do not sort, enable B<-aU>, disable B<-lst>"
msgstr "ne pas trier, *activer* B<-aU>, *désactiver* B<-lst>"

> # type: TP
> #: english/ls.1:56
> #, no-wrap
> msgid "B<-F>, B<--classify>"
> msgstr "B<-F>, B<--classify>"
>
> # type: Plain text
> #: english/ls.1:59
> msgid "append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries"
> msgstr "ajouter un caractère (parmi */=@|) à chaque entrée"
>
>  
pourquoi la liste est elle différente?

msgid "append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries"
msgstr "ajouter un caractère (parmi */=E<gt>@|) à chaque entrée" 

> # type: Plain text
> #: english/ls.1:66
> msgid ""
> "across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-"
> "1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>"
> msgstr ""
> "across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-"
> "1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>"
>
>  
je ne sais pas s'il faut traduire?

"à travers B<-x>, virgule B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, colonne simple B<-"
"1>, verbeux B<-l>, vertical B<-C>"

> # type: Plain text
> #: english/ls.1:117
> msgid "fill width with a comma separated list of entries"
> msgstr "remplir la largeur par une liste d'entrées séparée par des virgules"
>
>  
ou séparées?

> # type: Plain text
> #: english/ls.1:137
> msgid ""
> "show non graphic characters as-is (default unless program is `ls' and output "
> "is a terminal)"
> msgstr ""
> "afficher les caractères non graphiques *tel quel* (comportement par défaut, à "
> "moins que le programme ne soit «\\ ls\\ » et la sortie un terminal)"
>
>  
je ne sais plus si le pluriel de tel quel c'est "tels quels" ou "tels 
qu'eux"

> # type: Plain text
> #: english/ls.1:144
> msgid ""
> "use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, "
> "c, escape"
> msgstr ""
> "utiliser le style d'encapsultation selon le MOT_CLÉ suivant\\ : literal, "
> "shell, shell-always, c, escape"
>
>  
rajouter "locale" ou retiré volontairement?

> # type: TP
> #: english/ls.1:156
> #, no-wrap
> msgid "B<--sort>=I<WORD>"
> msgstr "B<--sort>=I<MODE>"
>
> # type: Plain text
> #: english/ls.1:161
> msgid ""
> "extension B<-X>, none B<-U>, size B<-S>, time B<-t>, version B<-v>, status B<-"
> "c>, time B<-t>, atime B<-u>, access B<-u>, use B<-u>"
> msgstr ""
> "extension B<-X>, none B<-U>, size B<-S>, time B<-t>, version B<-v>, status B<-"
> "c>, time B<-t>, atime B<-u>, access B<-u>, use B<-u>"
>
>  
Faut-il traduire ? "time B<-t>" figure deux fois

"extension B<-X>, aucun B<-U>, taille B<-S>, date B<-t>, version B<-v>, statut B<-"
"c>, *atime* B<-u>, accès B<-u>, utilisation B<-u>"

> # type: TP
> #: english/ls.1:178
> #, no-wrap
> msgid "B<-T>, B<--tabsize>=I<COLS>"
> msgstr "B<-T>, B<--tabsize>=I<COLONNES>"
>
> # type: Plain text
> #: english/ls.1:181
> msgid "assume tab stops at each COLS instead of 8"
> msgstr ""
> "définir les positions de tabulation espacées de COLONNES plutôt que 8"
>
>  
est ce que "définir l'espacement des tabulations à COLONNES plutôt qu'à 
8" te conviendrait?


à +
Luc