Re: [RFR] man://coreutils/dircolors/fr.po
* Franck Bassi <fblinux@wanadoo.fr> [2006-01-12 01:01] :
> Merci aux relecteurs.
Quelques petites remarques :
- n'oublie pas d'enlever les marques fuzzy, sinon les chaînes floues ne
seront pas prises en compte dans le fichier généré
- il est fortement recommandé de reformater les fichiers po à 80
colonnes, cela facilite les relectures et la maintenance du fichier
po. Cela se fait facilement avec msgcat.
Relecture attachée (principalement les fuzzy, mais aussi quelques
petites fautes).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- dircolors.po.orig 2006-01-12 01:49:40.000000000 +0100
+++ dircolors.po 2006-01-12 01:52:07.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dircolors 5.93\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-12 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-12 01:52+0100\n"
"Last-Translator: Franck Bassi <fblinux@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,19 +17,19 @@
# type: TH
#: english/dircolors.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DIRCOLORS"
msgstr "DIRCOLORS"
# type: TH
#: english/dircolors.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "December 2005"
msgstr "décembre 2005"
# type: TH
#: english/dircolors.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "dircolors 5.93"
msgstr "dircolors 5.93"
@@ -47,7 +47,6 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:5
-#, fuzzy
msgid "dircolors - color setup for ls"
msgstr "dircolors - Configuration des couleurs pour «\\ ls\\ »"
@@ -59,7 +58,6 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:8
-#, fuzzy
msgid "B<dircolors> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<dircolors> [I<OPTION>]... [I<FICHIER>]"
@@ -72,17 +70,17 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:12
msgid "Output commands to set the LS_COLORS environment variable."
-msgstr "Commande de sortie pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR."
+msgstr "Commande de sortie pour initialiser la variable d'environnement LS_COLORS."
# type: SS
#: english/dircolors.1:12
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "Determine format of output:"
-msgstr "Déterminer le format de sortie:"
+msgstr "Déterminer le format de sortie\\ :"
# type: TP
#: english/dircolors.1:13
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>"
msgstr "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>"
@@ -93,7 +91,7 @@
# type: TP
#: english/dircolors.1:16
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>"
msgstr "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>"
@@ -104,9 +102,9 @@
# type: TP
#: english/dircolors.1:19
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print-database>"
-msgstr "B<-p>, B<--print-data-base>"
+msgstr "B<-p>, B<--print-database>"
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:22
@@ -138,7 +136,7 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:32
msgid "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used. For details on the format of these files, run `dircolors B<--print-database>'."
-msgstr "Si le FICHIER est fourni, le lire pour déterminer les couleurs à utiliser pour quel type de fichiers et quelles extensions. Autrement, utiliser la base de données précompilée. Pour le détail du format de ces fichiers, exécuter «dircolors B<--print-database>'."
+msgstr "Si le FICHIER est fourni, le lire pour déterminer les couleurs à utiliser pour quel type de fichiers et quelles extensions. Autrement, utiliser la base de données précompilée. Pour le détail du format de ces fichiers, exécuter «\\ dircolors B<--print-database>\\ »."
# type: SH
#: english/dircolors.1:32
@@ -148,7 +146,6 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:34
-#, fuzzy
msgid "Written by H. Peter Anvin."
msgstr "Écrit par H. Peter Anvin."
@@ -187,13 +184,11 @@
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:50
-#, fuzzy
msgid "The full documentation for B<dircolors> is maintained as a Texinfo manual. If the B<info> and B<dircolors> programs are properly installed at your site, the command"
-msgstr "La documentation complète pour B<dircolors> est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais). Si les programmes B<info> et B<dircolors> sont correctement installés sur votre système, la commande"
+msgstr "La documentation complète pour B<dircolors> est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais). Si les programmes B<info> et B<dircolors> sont correctement installés sur votre système, la commande"
# type: Plain text
#: english/dircolors.1:52
-#, fuzzy
msgid "B<info dircolors>"
msgstr "B<info dircolors>"
Reply to: