Une relecture tardive, excuse-moi : - J'ai remplacé spécifié par indiqué- matching line n'est pas uen ligne indetique mais une ligne qui correspond à l'expression rationnelle indiquée - OFFSET : ce n'est pas un ligne de saut, ça indique de combien de ligne il faut sauter/décaler. Peut-être que décaler conviendrait mieux : car on peut mettre plus ou moins...
Jean-Luc
--- csplit.po.orig 2005-12-24 09:34:26.986873312 +0100 +++ csplit.po 2005-12-24 09:41:13.891495312 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: coreutils 5.93\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-19 17:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-24 09:41+0100\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ # type: Plain text #: english/csplit.1:26 msgid "use specified number of digits instead of 2" -msgstr "utiliser le nombre de chiffres spécifié au lieu de 2" +msgstr "utiliser le nombre de chiffres indiqué au lieu de 2" # type: TP #: english/csplit.1:26 @@ -185,7 +185,7 @@ # type: Plain text #: english/csplit.1:43 msgid "copy up to but not including specified line number" -msgstr "copier jusqu'à la ligne spécifiée sans l'inclure" +msgstr "copier jusqu'à la ligne indiquée sans l'inclure" # type: TP #: english/csplit.1:43 @@ -196,7 +196,7 @@ # type: Plain text #: english/csplit.1:46 msgid "copy up to but not including a matching line" -msgstr "copier jusqu'à la détection d'une ligne identique mais sans l'inclure" +msgstr "copier jusqu'à la détection d'une ligne qui corresponde mais sans l'inclure" # type: TP #: english/csplit.1:46 @@ -207,7 +207,7 @@ # type: Plain text #: english/csplit.1:49 msgid "skip to, but not including a matching line" -msgstr "escamoter jusqu'à une ligne identique, mais sans l'inclure" +msgstr "escamoter jusqu'à une ligne qui corresponde, mais sans l'inclure" # type: TP #: english/csplit.1:49 @@ -218,7 +218,7 @@ # type: Plain text #: english/csplit.1:52 msgid "repeat the previous pattern specified number of times" -msgstr "répéter le patron précédent le nombre de fois spécifié" +msgstr "répéter le patron précédent le nombre de fois indiqué" # type: TP #: english/csplit.1:52 @@ -235,7 +235,7 @@ #: english/csplit.1:57 msgid "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer." msgstr "" -"Une ligne de SAUT a besoin d'un « + » ou « - » suivi d'un entier positif." +"Un SAUT de lignes est constitué d'un « + » ou « - » suivi d'un entier positif." # type: SH #: english/csplit.1:57
Attachment:
pgpKvJYHjNWGr.pgp
Description: PGP signature