Bonjour, Certain diront enfin. Voici la mise à jour des pages de manuel de adduser. Merci d'avance aux relecteurs. -- Nekral
Attachment:
adduser.fr.po
Description: application/gettext
--- fr.po 2005-11-23 11:09:56.000000000 +0100 +++ adduser.fr.po 2005-12-13 23:11:10.000000000 +0100 @@ -23,6 +23,8 @@ msgid "deluser.conf" msgstr "deluser.conf" +# NOTE: VERSION doit �e gard�Il est ensuite remplac�ar le v�table +# NOTE: num� de version # type: TH #. Someone tell emacs that this is an -*- nroff -*- source file. #. Copyright 1997, 1998, 1999 Guy Maor. @@ -873,10 +875,11 @@ # type: Plain text #: ../adduser.8:29 -#, fuzzy msgid "" "[--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FILE]" -msgstr "[--quiet] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf FICHIER]" +msgstr "" +"[--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf " +"FICHIER]" # type: Plain text #: ../adduser.8:43 @@ -1010,24 +1013,25 @@ msgid "" "The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:" msgstr "" +"La variable d'environnement VERBOSE est positionn�de la fa� suivante\\ :" # type: TP #: ../adduser.8:113 #, no-wrap msgid "0 if --quiet is specified" -msgstr "" +msgstr "0 si --quiet est sp�fi� # type: TP #: ../adduser.8:115 #, no-wrap msgid "1 if neither --quiet nor --debug is specified" -msgstr "" +msgstr "1 si ni --quiet ni --debug ne sont sp�fi�" # type: TP #: ../adduser.8:117 #, no-wrap msgid "2 if --debug is specified" -msgstr "" +msgstr "2 si --debug est sp�fi� # type: Plain text #: ../adduser.8:121 @@ -1035,6 +1039,8 @@ "(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be " "removed in a later version of adduser.)" msgstr "" +"(Ceci s'applique �lement �a variable DEBUG, mais DEBUG est d���et " +"sera supprim�ans une version utl�eure d'adduser.)" # type: SS #: ../adduser.8:122 @@ -1325,18 +1331,20 @@ #: ../adduser.8:241 msgid "Suppress informational messages, only show warnings and errors." msgstr "" +"Supprime les messages d'information, n'affiche que les avertissements et les " +"erreurs." # type: TP #: ../adduser.8:241 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "B<--debug>" -msgstr "B<--help>" +msgstr "B<--debug>" # type: Plain text #: ../adduser.8:244 msgid "" "Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser." -msgstr "" +msgstr "Mode bavard, utile pour l'investigation d'un probl� dans adduser." # type: Plain text #: ../adduser.8:247 @@ -1415,11 +1423,3 @@ "la licence publique g�rale du projet GNU (�\\ GPL\\ �) version 2 ou " "sup�eure pour les droits de copie. Ce programme est fourni sans I<aucune> " "garantie." - -# type: Plain text -#~ msgid "" -#~ "username uid gid home-directory, and the environment variables DEBUG and " -#~ "VERBOSE will be set according to the settings in the master program." -#~ msgstr "" -#~ "nom_utilisateur uid gid rep_perso, et les variables d'environnement DEBUG " -#~ "et VERBOSE seront positionn� suivant les param�es du programme ma�e."