Re: [RFR] man://coreutils/chroot/fr.po
Le Vendredi, 9 Décembre 2005 13.04, Jean-Marc Chaton a écrit :
relecture.
pour "quit" je préfère "quitter" que "sortir". une affaire de goût ;-)
--
steve
jabber : sdl@jabber.org
--- fr.po 2005-12-09 13:14:16.000000000 +0100
+++ fr-steve.po 2005-12-09 13:14:00.000000000 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
#: english/chroot.1:2
#, no-wrap
msgid "December 2005"
-msgstr "décembre 2005"
+msgstr "Décembre 2005"
# type: TH
#: english/chroot.1:2
@@ -35,7 +35,7 @@
#: english/chroot.1:2
#, no-wrap
msgid "User Commands"
-msgstr "Commandes"
+msgstr "Commandes utilisateur"
# type: SH
#: english/chroot.1:3
@@ -85,7 +85,7 @@
# type: Plain text
#: english/chroot.1:18
msgid "display this help and exit"
-msgstr "afficher l'aide-mémoire et sortir"
+msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter"
# type: TP
#: english/chroot.1:18
@@ -96,7 +96,7 @@
# type: Plain text
#: english/chroot.1:21
msgid "output version information and exit"
-msgstr "afficher le nom et la version du logiciel et sortir"
+msgstr "afficher le nom et la version du logiciel et quitter"
# type: Plain text
#: english/chroot.1:23
@@ -120,7 +120,7 @@
#: english/chroot.1:25
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
-msgstr "SIGNALER DES ANOMAILES"
+msgstr "SIGNALER DES ANOMALIES"
# type: Plain text
#: english/chroot.1:27
Reply to: