Re: [RFR] webwml://devel/buildd/index.wml
bonsoir,
une relecture. j'aurais aussi mis construction plutôt qu'empaquetage pour
traduire build, je n'ai pas fait la modif dans le diff.
--- index.fr.wml 2005-02-17 21:30:42.359258160 +0100
+++ index.fr.wml.nive 2005-02-17 21:51:10.834501536 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
<p>La distribution Debian gère <a href="$(HOME)/ports/">pas mal
d'architectures</a>, mais les responsables de paquets construisent
habituellement des versions binaires pour une seule architecture (i386
-usuellement). Les développeurs pour les autres architectures doivent
+habituellement). Les développeurs pour les autres architectures doivent
surveiller les nouvelles versions de paquets et les empaqueter à nouveau
s'ils souhaitent rester à jour avec la distribution Intel.</p>
@@ -25,13 +25,13 @@
pour les construire. Afin qu'aucun paquet ne soit construit deux
fois, la coordination se faisait par des annonces sur la liste de
diffusion. Évidemment, cette procédure mène à des erreurs et prend du
-temps. C'était, pourtant, la méthode habituelle pour maintenir les
-distributions non-i386 le plus longtemps possible.</p>
+temps. Ça a pourtant été, pendant longtemps, la méthode habituelle pour maintenir les
+distributions non-i386 à niveau.</p>
<p>Le système d'empaquetage automatise la plupart de ces processus.
Il consiste en une série de scripts (écrits en Perl et Python) qui
-ont évolué à travers les temps pour aider les porteurs dans diverses
-tâches. Ils ont finalement développé un système capable de maintenir
+ont évolué à travers le temps pour aider les porteurs dans diverses
+tâches. Ils ont finalement développé un système capable de maintenir à niveau
quasi-automatiquement des distributions non-i386.
<h2>Comment fonctionne le service d'empaquetage
@@ -57,7 +57,7 @@
un démon qui vérifie périodiquement la base de données maintenue par
<em>wanna-build</em> et appelle <em>sbuild</em> pour construire les
paquets. Il garde trace des échecs et succès d'empaquetage, et envoie
-aussi les paquets dès que l'administrateur a pris connaissance du
+aussi les paquets dès que l'administrateur a validé le
journal d'empaquetage.
</dd>
@@ -108,12 +108,12 @@
échoue, le paquet entrera dans un état spécial (<em>Failed</em> ou
<em>Dep-Wait</em>, s'ils nécessitent des dépendances spécifiques qui ne
sont pas disponibles). Les administrateurs des serveurs d'empaquetage
-automatique reliront les paquets dont l'empaquetage échoue et
+automatique examineront les paquets dont la construction échoue et
rapporteront cet échec au responsable, habituellement par l'ouverture
d'un bogue dans le système de suivi des bogues.</p>
<p>Parfois, un paquet met du temps à être empaqueté pour
-une architecture donnée et cela bloque sont entrée dans <a
+une architecture donnée et cela bloque son entrée dans <a
href="$(HOME)/devel/testing"><em>testing</em></a>. Malheureusement, le
paquet devra attendre que le serveur le reprenne. Les administrateurs
des serveurs d'empaquetage n'accepteront pas de demande d'accélération
@@ -141,7 +141,7 @@
<a href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/ch-pkgs#s-porting">\
Portage</a> de la <a href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/">\
Référence du développeur Debian</a> fournit des informations
-complémentaire sur la manière dont cela fonctionne
+complémentaires sur la manière dont cela fonctionne
et elle fournit aussi quelques infos sur les <a
href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/ap-tools#s-tools-builders">\
empaqueteurs</a> et les <a
Reply to: