[LCFC] wml://News/weekly/2004/41/index.wml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@enst-bretagne.fr> [2004-10-23 13:44] :
> Une relecture (principalement des propositions de reformulation).
Merci pour ta relecture, j'ai retenu toutes tes propositions (et j'en
profite pour faire la LCFC).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-10-19" SUMMARY="GIS, Licence, Conférences, Ubuntu, XTerm, PPP, Empaquetage, Marques déposées"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 41e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Raphaël
Hertzog a écrit le premier <a
href="http://www.ouaza.com/livre/admin-debian/";>livre</a> en français à propos
de Debian pour honorer la communauté Debian francophone grandissante avec un
chapitre en exemple disponible en ligne. Joey Hess a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/random-2004-10-13-21-29.html";>\
contacté</a> les créateurs d'anciens comptes-rendus d'installation pour qu'ils
la retentent et il a reçu un grand nombre de réponses
prometteuses. Carla Schroder a <a
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-knopx.html?ca=dgr-lnxw03-obg-SysRecover";>\
indiqué</a> comment utiliser <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>\
Knoppix</a> comme système de sauvetage pour les récupérations.</p>
<p><strong>Démarrage du sous-projet Debian GIS.</strong> Francesco Lovergine a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/10/msg00007.html";>\
annoncé</a> le lancement de DebianGis en tant que nouveau sous-projet Debian.
Le but est de créer une distribution Debian <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebian";>personnalisée</a>
destinée aux vrais utilisateurs de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gis";>systèmes d'information
géographique</a> (GIS) et à leurs applications. La coordination se déroule
actuellement sur <a
href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-grass-general";>\
Alioth</a>.</p>
<p><strong>Licence libre académique.</strong> Carlos Laviola a noté que les
développeurs de <a href="http://packages.debian.org/stable/source/figlet";>\
FIGlet</a> envisagent de changer la licence de la distribution entière de la
<a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>licence
artistique</a> pour la <a
href="http://www.opensource.org/licenses/afl-2.1.php";>licence libre
académique 2.1</a> et il s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00230.html";>demandé</a>
si celle-ci était libre au sens des DFSG. Andrew Suffield a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00237.html";>affirmé</a>
qu'elle était clairement non libre car comprenant un certain nombre de clauses
posant problème. MJ Ray a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00240.html";>observé</a>
qu'une clause demandant un effort raisonnable pour obtenir l'assentiment
express des destinataires aux termes de la licence pourrait être un problème
pratique pour les miroirs Debian, indépendamment même des DFSG.</p>
<p> <strong>Debian à New York.</strong> Benjamin Mako Hill a <a
href="http://mako.yukidoke.org/copyrighteous/freesoftware/20041014-00.html";>\
annoncé</a> qu'il avait créé une nouvelle liste de discussions pour les
développeurs Debian dans la région de New York. La liste sera utilisée
pour prévoir des rencontres amicales et des séances de signatures de clés.
D'autres villes avec des groupes similaires sont <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?LocalGroups";>listées</a> sur le <a
href="http://wiki.debian.net/";>wiki</a> non officiel de Debian.</p>
<p><strong>Le projet Debian présent à plusieurs conférences.</strong> Le
projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2004/20041015">annoncé</a> qu'il
participera à sept événements dans plusieurs villes européennes. Le week-end
dernier, une <a href="$(HOME)/events/2004/1016-minidebconf">\
mini-conférence</a> s'est tenue en Italie. Cette semaine, Debian est présent à
l'exposition <a href="$(HOME)/events/2004/1018-systems">Systems</a> à Munich
en Allemagne. Le week-end prochain, le projet participera à <a
href="$(HOME)/events/2004/1022-berlinux">Berlinux</a> à Berlin en Allemagne et
à <a href="$(HOME)/events/2004/1022-os04">OS 04</a> à Graz en Autriche.
Plusieurs exposés et ateliers de travail se tiendront pendant ces
événements.</p>
<p><strong>Le modèle de développement d'Ubuntu.</strong> Michael Banck a <a
href="http://www.advogato.org/person/mbanck/diary.html?start=24";>étudié</a> le
fonctionnement d'<a href="http://www.ubuntulinux.com/";>Ubuntu Linux</a>. Il a
observé qu'apparemment, ils ont réussi à faire avec une petite force de
travail ce que Debian n'a pas pu faire avec un millier de volontaires et il a
listé des domaines de développement. Michael s'est demandé si tout leur travail
remontera en amont, s'ils créeront à nouveau une branche d'<em>unstable</em>
et si les employés trouveront le temps de travailler sur les tâches non liées
aux paquets pour Debian.</p>
<p><strong>Vers un xterm générique ?</strong> Martin Krafft est par
moment assez <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00614.html";>ennuyé</a>
par des logiciels qui ont <a href="http://packages.debian.org/xterm";>xterm</a>
codé en dur et il a proposé de modifier cela pour une approche basée sur les
<em>alternatives</em>. Peter Eisentraut a cependant <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00617.html";>indiqué</a>
qu'il a écrit des scripts qui appellent explicitement <code>xterm</code> car
d'autres programmes d'émulation de terminal ne pouvaient pas gérer certains
programmes. Frank Lichtenheld a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00620.html";>suggéré</a>
à la place de remplir des rapports de bogue sur les paquets qui n'utilisent
pas <code>x-terminal-emulator</code>.</p>
<p><strong>ppp/ip-up contre network/if-up.</strong> Une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00693.html";>\
discussion</a> a émergé sur l'utilisation de <code>ppp/ip-up</code> par
rapport à celle de <code>network/if-up</code> car les deux schémas prévoient
d'exécuter des scripts quand une interface est activée. Marco d'Itri a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00718.html";>\
suggéré</a> des raisons historiques et il a indiqué des programmes qui ne sont
intéressants que pour des interfaces PPP. Thomas Hood a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00864.html";>\
indiqué</a> que l'infrastructure d'<code>ifupdown</code> d'<em>\
experimental</em> ne ré-exécute pas actuellement les scripts d'activation
(« up ») si <code>pppd</code> se reconnecte, ce qui <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/10/msg00908.html";>veut
dire</a> qu'elle ne peut pas remplacer le mécanisme PPP.</p>
<p><strong>Empaqueter un pilote sans microcode.</strong> Aurelien Jarno s'est
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00089.html";>\
demandé</a> si un paquet de pilote pouvait aller dans <em>main</em> si le
microcode binaire n'était pas inclus. Marco d'Itri a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00097.html";>expliqué</a>
que si le pilote peut être compilé et exécuté avec succès sans le microcode,
il devrait aller dans <em>main</em> car c'est un logiciel libre. Il se peut
cependant que le périphérique matériel ne puisse pas fonctionner réellement
tant que le microcode n'est pas chargé, mais Debian ne distribue que le pilote
et pas le périphérique.</p>
<p><strong>Gérer les marques déposées.</strong> Des problèmes avec Abiword et
une discussion avec ses développeurs ont inspiré à Branden Robinson l'envoi
d'un <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/10/msg00236.html";>\
résumé</a> sur les inquiétudes de Debian concernant les licences des marques
déposées. Il a conclu que la question la plus importante pour Debian
est : est-ce que les protections par défaut qui sont attachées aux
marques déposées, même quand elles ne sont pas enregistrées ou mentionnées,
enfreignent les libertés que les <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> sont censés
défendre ?</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-564">mpg123</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-565">sax</a>
— Dépassement de tampon ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-566">cupsys</a>
— Fuite d'informations ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-567">tiff</a>
— Exécution de code à distance ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-568">cyrus-sasl-mit</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-569">netkit-telnet-ssl</a>
— Déni de service.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aircrack";>aircrack</a>
— Craqueur WEP sans-fil ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/amarok";>amarok</a>
— Lecteur audio versatile et facile à utiliser pour KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bamboo";>bamboo</a>
— Outil de création de site web avec des fonctionnalités de type wiki ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/capisuite";>capisuite</a>
— Solution facile de fax et de boîte vocale pour périphériques ISDN/CAPI ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cpphs";>cpphs</a>
— Préprocesseur simplifié similaire à cpp pour Haskell ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gamin";>gamin</a>
— Système de surveillance de fichiers et de répertoires ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gems";>gems</a>
— Affiche une session en console sur plusieurs terminaux ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/katoob";>katoob</a>
— Éditeur de texte Gtk2 léger et gérant les langues bi-directionnelles ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-bridge";>latex-bridge</a>
— Macros LaTeX pour composer des diagrammes de bridge ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mdnsresponder";>mdnsresponder</a>
— Démon de réponse au service Howl Rendezvous/mDNS ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ml-burg";>ml-burg</a>
— Générateur de code pour Standard ML ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/nowhere";>nowhere</a>
— Traducteur de programmes ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/pearpc";>pearpc</a>
— Émulateur de plate-forme PowerPC indépendant de l'architecture ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpreports";>phpreports</a>
— Générateur de compte-rendu basé sur XML pour PHP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/schoolbell";>schoolbell</a>
— Serveur web pour coordonner des plannings, horaires et calendriers ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/schoolbell";>schooltool</a>
— Fichiers communs indépendants de l'architecture pour le serveur SchoolTool ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sfftobmp";>sfftobmp</a>
— Convertisseur SFF (fichier de fax structuré) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sffview";>sffview</a>
— Visualiseur SFF (fichier de fax structuré) ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/shc";>shc</a>
— Compilateur de script shell ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/traceproto";>traceproto</a>
— Remplacement de traceroute qui gère TCP, UDP et ICMP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xkbsel";>xkbsel</a>
— Outil pour définir la disposition des touches XKB.
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: