Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
* michael <michael.briffoteaux@wanadoo.fr> [2004-09-09 08:40] :
> On Thu, 9 Sep 2004 07:33:28 +0200
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
>
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
> >
> >
> > Il s'agit de l'installeur. Je publie donc un diff parce que cela ne
> > concerne que trois chaines et qu'il me semble inutile que vous-memes,
> > relecteurs, fassiez des diff....Je peux reporter vos suggestions à la
> > main.
> >
> >
>
> +"Aucun module du noyau n'a été trouvé.
>
>
> ce n'est pas au pluriel dans la version anglaise ?
Si, mais le français préfère le singulier là où l'anglais utilisera le
pluriel (et je trouve le français plus logique).
Sinon, sur le diff de Christian, le terme "défaut" me paraît étrange, je
préférerais "situation" ou "problème" selon la gravité du problème.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: