Re: Traductions du manuel d'installation
Le lundi 06 sep 2004 à 18 h 03, Philippe prit sa plus fine plume pour
écrire:
> bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
> « Bonjour.
>
> Bonjour,
bonjour.
>
> [...]
> « j'ai le sentiment profond qu'il est temps pour moi de donner à
> la« communauté linux en général et debian en particulier un peu de
> mon« temps pour ce fantastique ouvrage.
> «
> « Étant bilingue français-anglais, je pense pouvoir apporter
> « une contribution enrichissante;
>
> C'est parfait !
> Le manuel est en chantier, et il faut relire les textes et pour
> certains les traduire soit partiellement soit en entier.
>
> Le manuel se trouve dans le dépôt SVN, svn.debian.org.
>
> Le dépôt SVN est disponible en utilisant la commande
> svn co svn://svn.debian.org/d-i/trunk debian-installer
> pour un compte anonymous.
>
> Le manuel se trouve dans le répertoire
> debian-installer/installer/doc/manual/. Chaque langue a son
> répertoire.
>
> Dans ce répertoire, exécuter : ./doc-check fr
> pour voir ce qui est à mettre à jour ou à traduire.
> Par exemple, si le résultat de la commande dit :
>
> en/boot-installer/trouble.xml : 14602 -> 18637
> en/boot-installer/powerpc.xml : 11648 -> 18674
> en/boot-installer/s390.xml : 11648 -> 18574
> ...
>
> c'est que le fichier fr/boot-installer/trouble.xml révision 14602
> doit être mis à jour en utilisant la version 18637 de
> en/boot-installer/trouble.xml.
>
tout est okay jusque là (sauf que j'ai téléchargé les 173M.. pas très
grave).
ensuite, j'ai trouvé les fichiers à traduire grâce à la commande
doc-check: j'ai pris le ficher ppp.xml comme test. et maintenant il me
faudrait juste une précision: je travaille donc sur le ppp.xml en
français, c'est ça? et je prends celui en anglais comme référence?
Et ensuite, une fois terminé la traduction, j'envoie quoi à la liste?
mettons qu'on ait ppp-en.xml et ppp-fr.xml; je corrige ppp-fr.xml qui
devient ppp-fr-new.xml (c'est pour moi les noms, donc pas de panique
je ne vais pas tout modifier); dois-je faire:
diff -u ppp-fr.xml ppp-fr-new.xml > ppp.diff
et envoyer avec un [RFR] le fichier ppp.diff?
C'est bien ça?
Encore une question: le fichier ppp-fr.xml n'as pas besoin d'avoir un
format précis à part les balises xml? tout ce qui est important est
qu'il y ait le même nombre de <para> dans ppp-en.xml et ppp-fr.xml?
c'est bien ça?
pas besoin de toucher les fichiers *.po?
> Ensuite, processus habituel à cette liste :
>
> ITT, intention de traduire tel fichier
>
> DDR ou RFR
> traduction et envoi sur la liste pour relecture
>
ok
> intégration des relectures
>
> et renvoi sur la liste pour enregistrement dans le svn.
>
> ...
>
> Je te laisse à un premier débroussaillement :-)
j'y suis..
> N'hésite pas à poser d'autres questions.
>
cf plus haut.
merci, et dès que j'ai la confirmation que la méthode est correste ,je
me lance.
ps: j'ai essayé d'ouvrir ces fichiers ppp-*.xml dans firefox, mais il
dit:
Erreur de parsing XML : entité non définie
Emplacement : file:///home/joe/Debian/traduc/test/ppp-fr.xml
Numéro de ligne 11, Colonne 62 :connecté à un réseau, vous pouvez en
toute sécurité répondre &MSG-NO;
-------------------------------------------------------------^
pourquoi? suis pas un spécialiste de xml..
désolé pour le côté "en vrac" de mes questions, j'aime bien comprendre
avant de commencer..
> a+
>
>
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>
--
jabber: ddebian@jabber.org
Reply to: