Re: [HS] Au sujet de la traduction du debian-installer

[Christophe Combelles <ccomb@free.fr>]

On fait bien ce qu'on veut avec les analogies :

Si on suit jusqu'au bout la logique du livre, ça voudrait dire que je 
pourrais traduire ce que je veux comme je veux, et vous n'auriez pas votre 
mot à dire.

À l'inverse, on peut prendre aussi l'analogie de l'entreprise : tout 
travail fait dans une entreprise est fait au nom de l'entreprise.

Une traduction technique n'est une oeuvre ni personnelle ni artistique et 
ne devrait pas être (trop) empreinte de la personnalité du traducteur. Ce 
n'est pas des romans qu'on traduit. Normalement, on devrait pouvoir faire 
faire une traduction par n'importe qui, le résultat ne devrait jamais être 
trop différent à partir du moment où il y a des relectures et un 
responsable général qui donne la direction et qui assure l'homogénéité.

Mais bon, tant que tout marche bien il n'y a pas de probleme. Et là je suis 
en HS dans le HS.

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 01.09.2004 19:30:48, Nicolas Bertolissio a écrit :
>
> > Le mercredi  1 septembre 2004, Christophe Combelles écrit :
> >
> > > >Est-ce que les traducteurs doivent se sentir « propriétaires » de
> >
> > ces
> >
> > > >traductions et donc floués par ta main mise dessus ? C'est
> >
> > discutable,
> >
> > > >(...)
> > > >D'un autre côté, je ne crois pas à la responsabilité collective ;
> >
> > pour
> >
> > > >moi, debian-l10n-french n'est pas responsable de ces traductions,  ça
> >
> > ne
> >
> > > >signifie rien.
> > >
> > > Voici mon avis là-dessus :
> > > S'il n'y avait pas de relecture, il serait logique de mettre son nom
> >
> > en
> >
> > > "Last-Translator".
> > > À partir du moment où les traductions sont relues et qu'il y a
> >
> > souvent des
> >
> > > modifs lors des relectures, ce n'est plus un travail personnel ;
> >
> > c'est un
> >
> > > travail d'équipe, et donc on devrait mettre debian-l10n-french en
> > > "Last-Translator".
> >
> >
> > Le champ « Last-Translator » va bien au traducteur, certes les
> > relecteurs contribuent, mais ce que tu demandes, c'est que sur la
> > couverture d'un livre on indique en plus du nom de l'auteur le nom de
> > tous les relecteurs...
>
>
> Et si on reprend la logique d'un livre : il y a un nom d'auteur et une  
> maison d'édition.
>
> Chez nous, on met le nom de la personne qui a fait l'essentiel du  
> travail de traduction dans "Last-Translator" et on met la maison  
> d'édition dans :
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
>
> Ce qui me parait à la fois honnête et représentatif de la réalité.
>
> Jean-Luc
>
> > Nicolas
> > --