Re: [LCFC] po-debconf://gnats/fr.po
messages 15 et 18 :
il faut un subjonctif après "il semble que" :
il semble que vous utilisez -> il semble que vous utilisiez
Mais je simplifierais avec : "vous semblez utiliser"
et message 18 : "définis" -> "définies"
(les 2 sont féminins)
Christophe
--- fr.po 2004-08-16 13:11:48.000000000 +0200
+++ fr.ccomb.po 2004-08-16 13:17:48.000000000 +0200
@@ -14,12 +14,12 @@
"Project-Id-Version: gnats_4.0-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 17:39-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-16 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: string
#. Description
@@ -140,7 +140,7 @@
"It seems you use qmail as your mail transfer program. It is recommended to "
"add the following lines into your qmail users/assign file:"
msgstr ""
-"Il semble que vous utilisez qmail en tant qu'agent de transport de courrier. "
+"Vous semblez utiliser qmail en tant qu'agent de transport de courrier. "
"Il est recommandé d'ajouter les lignes suivantes à votre fichier users/"
"assign de qmail."
@@ -174,10 +174,10 @@
"actions for them should be set up:"
msgstr ""
"GNATS peut être paramétré pour recevoir des rapports de bogues et des "
-"requêtes de base de données à travers la messagerie. Cependant, il semble "
-"que vous utilisez un client de courrier dont le paramétrage automatique est "
+"requêtes de base de données à travers la messagerie. Cependant, vous "
+"semblez utiliser un client de courrier dont le paramétrage automatique est "
"impossible. Vous devez donc le faire vous-même. L'adresse suivante sur "
-"l'hôte local et les actions appropriées pour le faire doivent être définis."
+"l'hôte local et les actions appropriées pour le faire doivent être définies."
#. Type: note
#. Description
@@ -225,3 +225,4 @@
"Veuillez noter que certains fichiers de configuration de GNATS ont changé "
"dans la version 4. Vous trouverez des exemples de nouveaux fichiers de "
"configuration dans le répertoire « /etc/gnats/defaults »."
+
Reply to: