Re: [LCFC] po-debconf://gnats/fr.po
On Mon, Aug 16, 2004, Christophe Combelles wrote:
> il faut un subjonctif après "il semble que" :
> il semble que vous utilisez -> il semble que vous utilisiez
> Mais je simplifierais avec : "vous semblez utiliser"
Pas forcément obligatoire, le subjonctif.
http://www.cyberpapy.com/devoirs/lecture.php?filtre=&f=4&fid=lett&i=14242&t=14242
Je cite :
« 1. Il semble que (+ subjonctif) exprime une incertitude, une
éventualité, ou une affirmation atténuée : il semble qu'il se soit
perdu ; il semble que vous ayez raison.
2. Il semble que (+ indicatif) marque une réalité que l'on constate selon
toute apparence : il semble qu'il s'est perdu ; il semble que vous avez
raison. »
J'opte personnellement pour le 2., puisque ce sont des scripts qui ont
constaté cette similitude.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Les travailleurs méritants sont ceux qui font bien un travail qu'ils
n'aiment pas."
Anonyme
Reply to: