Re: [RFR] po-debconf://lirc/fr.po
On Thu, Jul 29, 2004 at 01:45:13PM +0200, Jean-Luc Coulon wrote:
> On Wed, Jul 28, 2004 at 02:47:47PM -0700, Martin Quinson wrote:
>
> [ ... ]
> > #: ../lirc.templates:20
> > msgid "You should take care of old configuration files."
> > -msgstr "Veuillez sauvegarder vos anciens fichiers de configuration."
> > +msgstr "Il est cependant recommandé de sauvegarder vos fichiers de configuration actuels."
>
>
> Je propose également de supprimer le « cependant » de la phrase précédente :
> msgstr "Il est recommandé de sauvegarder vos fichiers de configuration actuels."
Prise separement, ma proposition n'est en fait pas tres proche du texte.
Mais quand tu lis sequentiellement, il est dit que le script va faire de son
mieux pour mettre a jour ta config, mais que tu devrais (you should) faire
une ptite sauvegarde, au cas ou.
Ce "cependant" repond donc aux paragraphes precedents annoncant que des
efforts ont ete fait pour rendre la mise a jour moins penible.
Mais bon, si tu veux virer ce mot, je ne me batterais pas a mort, non plus.
Mt.
--
Programming in Bourne-Shell is a higher form of masochism.
Reply to: