Re: [LCFC] po-debconf://eject/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-05-14 23:11] :
> Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> > * Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2004-04-23 12:52] :
> > > On Fri, Apr 23, 2004 at 11:04:54AM +0200, Frédéric Bothamy wrote :
> > > > #. Type: text
> > > > #. description
> > > > #: ../eject-udeb.templates:3
> > > > msgid "Eject a CD from the drive"
> > > > msgstr "Éjecter un cédérom du lecteur"
> > >
> > > => Éjecter le cédérom du lecteur
> >
> > Ok
> >
> > > À moins de mettre plus d'un CD dans le lecteur ;-)
> > >
> > > (Et même mettre aussi retirer à la place d'éjecter)
> >
> > Pas d'accord : l'action "éjecter" et celle "retirer" sont distinctes :
> > il y a probablement un autre message dans d-i demandant de retirer le
> > cédérom du lecteur (mais cela ne concerne pas eject).
>
> Il n'y a toujours pas eu de BR pour cette traduction....
Argh, c'est pour ma pomme, celui-là. Je l'avais mis de côté en attendant
de voir si le paquet avait des BR pour les autres langues pour savoir
s'il fallait bien le traduire (je me posais la question après la
question de Denis
(http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/04/msg00668.html)).
Et la réponse est oui car la traduction en portuguais brésilien vient
d'être ajouté.
Si tu veux t'en charger, j'en serais très content (et puis, tu as
beaucoup plus d'expérience que moi pour cette étape).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: