Re: [LCFC] po-debconf://eject/fr.po
- To: debian-l10n-french@lists.debian.org
- Subject: Re: [LCFC] po-debconf://eject/fr.po
- From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
- Date: Fri, 14 May 2004 23:11:28 +0200
- Message-id: <[🔎] 20040514211128.GC16714@mykerinos>
- In-reply-to: <20040424144054.GF19428@athena.olympe.fr>
- References: <20040422213004.GA2774@linuxfr.org> <20040423075918.GA19428@athena.olympe.fr> <20040423090454.GC19428@athena.olympe.fr> <20040423105246.GA1311@neige.vinci.ec-lille.fr> <20040424144054.GF19428@athena.olympe.fr>
Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> * Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2004-04-23 12:52] :
> > On Fri, Apr 23, 2004 at 11:04:54AM +0200, Frédéric Bothamy wrote :
> > > #. Type: text
> > > #. description
> > > #: ../eject-udeb.templates:3
> > > msgid "Eject a CD from the drive"
> > > msgstr "Éjecter un cédérom du lecteur"
> >
> > => Éjecter le cédérom du lecteur
>
> Ok
>
> > À moins de mettre plus d'un CD dans le lecteur ;-)
> >
> > (Et même mettre aussi retirer à la place d'éjecter)
>
> Pas d'accord : l'action "éjecter" et celle "retirer" sont distinctes :
> il y a probablement un autre message dans d-i demandant de retirer le
> cédérom du lecteur (mais cela ne concerne pas eject).
Il n'y a toujours pas eu de BR pour cette traduction....
Reply to: