Re: [RFR] po-debconf://tcp-wrappers/fr.po
Quoting Olivier Gauwin (olivier.gauwin@laposte.net):
> Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture....
QQs commentaires:
-ce n'est pas tcpd qui configure les fichiers dont j'ai préféré
tourner autrement la phrase
-important : il faut éviter de dire "choisir l'option par défaut". A
la première configuration, c'est sur, l'option "par défaut" est celle
qu'a choisie le mainteneur. Par contre, lors d'un "reconfigure", la
valeur par défaut est la valeur précédemment choisie, donc elle epeut
correspondre exactement à l'inverse de ce qu'a voulu dire le
mainteneur. Tu vois le sproblème..:-)
-ceci/cela : je suis pénible sur le sujet....:-)
--- fr.po 2004-05-07 06:36:58.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-05-07 06:39:53.000000000 +0200
@@ -28,7 +28,7 @@
#: ../tcpd.templates:4
msgid "Should tcpd setup paranoid hosts.allow and hosts.access?"
msgstr ""
-"Tcpd doit-il configurer hosts.allow et hosts.access en mode paranoïaque ?"
+"Faut-il configurer hosts.allow et hosts.access en mode paranoïaque ?"
#. Type: boolean
#. description
@@ -40,8 +40,8 @@
"configuration which will not allow remote connections regardless of where "
"they originate from."
msgstr ""
-"Tcpd va configurer /etc/hosts.allow et /etc/hosts.deny car aucun de ces "
-"fichiers n'existe pour l'instant. Vous pouvez choisir entre une "
+"Les fichiers /etc/hosts.allow et /etc/hosts.deny vont être mis en place car aucun d'eux "
+"n'existe pour l'instant. Vous pouvez choisir entre une "
"configuration permissive générique qui autorise toutes les connexions "
"entrantes, et une configuration paranoïaque qui refuse toute connexion de "
"l'extérieur quelle qu'en soit l'origine."
@@ -55,8 +55,8 @@
"change the default."
msgstr ""
"La seconde option, encore plus sûre, bloquera toutes les communications, y "
-"compris, par exemple, pour l'administration à distance. Donc si vous en avez "
-"besoin, veuillez laisser l'option par défaut."
+"compris, par exemple, celles utilisées pour l'administration à distance. Donc, si vous en avez "
+"besoin, vous ne devez pas la choisir."
#. Type: boolean
#. description
@@ -68,7 +68,7 @@
msgstr ""
"Indépendamment de l'option choisie, vous pouvez toujours modifier vous-même "
"ces deux fichiers pour qu'ils correspondent à vos besoins. Pour cela, "
-"veuillez consulter la page de manuel hosts_access(5). Ceci peut permettre "
+"veuillez consulter la page de manuel hosts_access(5). Cela peut permettre "
"d'autoriser l'accès aux services pour certaines machines hôte."
#. Type: boolean
Reply to: