Re: [rfr] webwml://devel/debian-installer/News/2004/99.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-05-01 16:09] :
> --
Relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: webwml/french/devel/debian-installer/News/2004/99.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/News/2004/99.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 99.wml
--- webwml/french/devel/debian-installer/News/2004/99.wml 1 May 2004 10:49:34 -0000 1.1
+++ webwml/french/devel/debian-installer/News/2004/99.wml 3 May 2004 00:21:30 -0000
@@ -5,12 +5,12 @@
<p>
L'équipe de l'installateur Debian annonce la quatrième version bêta de
-l'installateur Debian pour Sarge. Voici les quelques unes des principales
+l'installateur Debian pour Sarge. Voici quelques unes des principales
améliorations :
</p>
<ul>
- <li>prise en compte des architectures arm, hppa, et mipsel architectures,
+ <li>prise en compte des architectures arm, hppa, et mipsel,
portant à neuf le nombre d'architectures prises en compte (l'architecture
mips n'est pas encore prête pour cette version bêta, elle sera éditée
dans quelques jours) ;</li>
@@ -20,10 +20,10 @@
<li>détection des systèmes d'exploitation existants. Les systèmes
d'exploitation suivants sont détectés et ajoutés au menu de démarrage du
système installé : Windows, Mac OS, Linux, GNU Hurd, DOS ;</li>
- <li>traduction dans 35 langues, y compris les nouvelles traductions en
+ <li>traduction dans 35 langues, comprenant les nouvelles traductions en
indonésien, basque, galicien, roumain et gallois ;</li>
- <li>correction de nombreux bogues et amélioration de l'interface
- utilisateurs ;</li>
+ <li>correction de nombreux bogues et des améliorations de l'interface
+ utilisateur ;</li>
<li>correction de la plupart des <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a> listés de la version
bêta 3 de l'installateur ;</li>
@@ -33,7 +33,7 @@
<p>
Nous sommes certains qu'il s'agit de notre meilleure édition, aussi essayez-la,
installez Debian aujourd'hui, et n'oubliez pas de remplir un compte-rendu
-d'installation afin que nous puissions continuer à rendre l'installateur
-toujours meilleur. Les liens vers des images de démarrage et la documentation
+d'installation afin que nous puissions continuer à constamment améliorer l'installateur.
+Les liens vers des images de démarrage et la documentation
sont sur notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site sur la Toile</a>.
</p>
Reply to: