Re: [LCFC] po-debconf://bacula/fr.po
On Sat, Mar 13, 2004 at 02:50:55PM +0100, Eric wrote:
> Merci à Christian pour la relecture
Une relecture de dernière minute (fichier joint).
#. Type: password
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:39
msgid "NONE"
-msgstr "Rien"
+msgstr "NONE"
Ces champs Default ne devraient pas être présents dans ce fichier, c'est
une erreur du responsable du paquet. Il ne faut pas les traduire.
Denis
--- fr.po.bacula Sat Mar 13 14:55:14 2004
+++ fr.po Sat Mar 13 15:00:08 2004
@@ -92,15 +92,15 @@
"(this is probably a fresh install). Shall I create them now?"
msgstr ""
"Les tables nécessaires au catalogue de Bacula sont absentes de la base de "
-"données (probablement parce que vous effectuez une nouvelle installation). "
-"Elles peuvent être créer maintenant."
+"données (probablement parce que vous effectuez une nouvelle installation). "
+"Elles peuvent être créées maintenant."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:23
msgid "A MySQL 'root' username & password will be required."
msgstr ""
-"L'identifiant et le mot de passe d'un administrateur MySQL seront nécessaire."
+"L'identifiant et le mot de passe d'un administrateur MySQL sont nécessaires."
#. Type: string
#. Default
@@ -112,7 +112,7 @@
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:32
msgid "MySQL 'root' username"
-msgstr "Identifiant de l'administrateur MySQL :"
+msgstr "Identifiant de l'administrateur MySQL :"
#. Type: string
#. Description
@@ -124,13 +124,13 @@
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:32
msgid "This user needs to have 'create database' privileges."
-msgstr "Cet identifiant doit avoir les droits pour créer une base de données"
+msgstr "Cet identifiant doit avoir les droits pour créer une base de données."
#. Type: password
#. Default
#: ../bacula-director-mysql.templates:39
msgid "NONE"
-msgstr "Rien"
+msgstr "NONE"
#. Type: password
#. Description
@@ -142,7 +142,7 @@
#. Description
#: ../bacula-director-mysql.templates:40
msgid "Please type the password for the username entered before."
-msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de MySQL"
+msgstr "Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de MySQL."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -158,7 +158,7 @@
"Shall I remove the Catalog from the MySQL server at package purge time? This "
"will free all the used space."
msgstr ""
-"Le catalogue du serveur MySQL peut être supprimer lors de la purge "
+"Le catalogue du serveur MySQL peut être supprimé lors de la purge "
"(désinstallation complète) du paquet. Ceci libérera tout l'espace utilisé."
#. Type: boolean
@@ -183,7 +183,7 @@
msgstr ""
"Les tables nécessaires au catalogue de Bacula sont absentes de la base de "
"données (probablement parce que vous effectuez une nouvelle installation). "
-"Elles peuvent être créer maintenant."
+"Elles peuvent être créées maintenant."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: