Re: [RFR2] po-debconf://nas/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Tue, Mar 02, 2004 at 07:08:25AM +0100, Christian Perrier wrote:
[...]
> @@ -77,15 +77,14 @@
>  "Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
>  "option unless you have special requirements.)"
>  msgstr ""
> -"Souhaitez-vous que nasd libère le périphérique audio ? (sauf raisons "
> -"particulières, il est recommandé de choisir cette option)"
> +"Faut-il que nasd libère le périphérique audio (recommandé) ?"
> 
> Permet de raccourcir ce qui est préférable sur une description courte.

Ce n'est pas une description courte, mais la répétition de la question
dans la description longue. Il faudrait donc plutôt écrire :
 msgstr "Sauf en cas de besoins particuliers, il est recommandé de "
 "choisir cette option."

> -"Souhaitez-vous faire cela ? (la plupart des utilisateurs désactivent cette "
> -"option)"
> +"Veuillez choisir si vous acceptez ces changements. Cette option est en général "
> +"désactivée par la majorité des utilisateurs."

J'ai du mal à comprendre la 1e phrase  ;)

Denis