Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
J'ai profité de la mini mise à jour nécessaire à cause d'un fuzzy pour
mettre les descriptions courtes au format conforme au DTSG.
--- apt-build_0.9.2_fr.po 2004-03-01 17:00:22.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-03-01 19:07:49.000000000 +0100
@@ -1,22 +1,21 @@
#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
#
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
+#. Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
+#. documentation is worth reading, especially sections dedicated to
+#. this format, e.g. by running:
+#. info -n '(gettext)PO Files'
+#. info -n '(gettext)Header Entry'
+#. Some information specific to po-debconf are available at
+#. /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#. or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#. Developers do not need to manually edit POT or PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-build 0.8.2.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-03 22:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-16 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-01 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
@@ -28,30 +27,30 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Where should apt-build download and build packages?"
-msgstr "Où apt-build doit-il télécharger et construire les paquets ?"
+msgstr ""
+"Emplacement de téléchargement et de construction des paquets pour apt-build :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9
msgid "Where must apt-build store built packages?"
-msgstr "Où apt-build doit-il entreposer les paquets construits ?"
+msgstr "Emplacement où apt-build entreposera les paquets construits :"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
-msgstr "Ajouter le dépôt d'apt-build au fichier sources.list ?"
+msgstr "Faut-il ajouter le dépôt d'apt-build au fichier sources.list ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:14
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
"your sources.list:\n"
" deb file:${repo} apt-build main"
msgstr ""
-"Pour qu'apt puisse installer les paquets construits, vous devez ajouter une "
+"Pour qu'apt puisse installer le paquet construit, vous devez ajouter une "
"ligne comme celle-ci dans votre fichier sources.list :\n"
" deb file:${repo} apt-build main"
@@ -65,7 +64,7 @@
#. Description
#: ../templates:23
msgid "Which optimization level do you want?"
-msgstr "Quel niveau d'optimisation souhaitez-vous ?"
+msgstr "Niveau d'optimisation souhaité :"
#. Type: select
#. Description
@@ -85,7 +84,7 @@
#. Description
#: ../templates:69
msgid "What is your architecture?"
-msgstr "Quelle est votre architecture ?"
+msgstr "Architecture matérielle :"
#. Type: select
#. Description
@@ -102,4 +101,4 @@
#. Description
#: ../templates:76
msgid "Which options would you like to add to gcc?"
-msgstr "Quelles options voulez-vous ajouter à gcc ?"
+msgstr "Options à utiliser avec gcc :"
--
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext