[RFR] po-debconf://cdebootstrap/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> 
> Bonjour,
> 
> Voici la première mouture de cdebootstrap.



Pense à respecter les pseudo-URL dans les sujets, si possible......Je
ne pense pas que le script de Nico l'aura attrapé celui-là....d'où
réécriture du sujet.


Sinon, grosse relecture, houla. 

Il y avait des espaces en trop.....Par ailleurs, j'ai supprimé les
points d'exclamation sur les messages d'erreur : on a eu tendance à
les éviter en français, continuons.

J'ai mis systématiquement des "Impossible de....". Avantage : on a le
mot "choc" au début de la phrase....

Quelques remises en forme en fonction du contexte réel : root est la
racine du système ici. 

"core packages" : on doit pouvoir trouver mieux

Je ne suis pas sûr sûr pour la dernière chaîne.



--- fr.po	2004-02-02 07:15:14.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle	2004-02-02 07:20:02.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-# Relecteurs �:
+# Relecteurs : Christian Perrier
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cdebootstrap_0.2.0\n"
@@ -26,85 +26,85 @@
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:3
 msgid "Couldn't not decompress ${ARG0}!"
-msgstr "La d�mpression n'a pu �e faite  ${ARG0}!"
+msgstr "Impossible de d�ompresser ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:7
 msgid "Couldn't download ${ARG0}!"
-msgstr "Le t�chargement n'a pu �e fait  ${ARG0}�! "
+msgstr "Impossible de t�charger ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:11
 msgid "Couldn't not build installation list!"
-msgstr "La liste d'installation n'a pu �e construite�! "
+msgstr "Impossible de construire la liste d'installation"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:15
 msgid "Couldn't install root!"
-msgstr "root n'a pu �e install� "
+msgstr "Impossible d'installer la racine"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:19
 msgid "INTERNAL ERROR: ${ARG0}!"
-msgstr "ERREUR INTERNE�: ${ARG0}�! "
+msgstr "ERREUR INTERNE�: ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:23
 msgid "Could not parse ${ARG0}!"
-msgstr "L'analyse n'a pu �e faite  ${ARG0}�! "
+msgstr "Impossible d'analyser ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:27
 msgid "Unknown suite ${ARG0}"
-msgstr "Suite inconnue  ${ARG0}"
+msgstr "Suite inconnue�: ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:31
 msgid "Downloading ${ARG0}"
-msgstr "T�chargement ${ARG0}"
+msgstr "T�chargement de ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:35
 msgid "Parsing ${ARG0}"
-msgstr "Analyse ${ARG0}"
+msgstr "Analyse de ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:39
 msgid "Validating ${ARG0}"
-msgstr "Validation ${ARG0}"
+msgstr "Validation de ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:43
 msgid "Download indices..."
-msgstr "T�chargement des index ....."
+msgstr "T�chargement des index..."
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:47
 msgid "Download packages..."
-msgstr "T�chargement des paquets ..."
+msgstr "T�chargement des paquets..."
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:51
 msgid "Configuring package ${ARG0}"
-msgstr "Configuration des paquets   ${ARG0}"
+msgstr "Configuration du paquet ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:55
 msgid "Extracting ${ARG0}"
-msgstr "Extraction  ${ARG0}"
+msgstr "Extraction de ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:59
 msgid "Unpacking package ${ARG0}"
-msgstr "D�quetage  du paquet ${ARG0}"
+msgstr "D�quetage du paquet ${ARG0}"
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:63
 msgid "Extracting core packages..."
-msgstr "Extraction des paquets  centraux ........."
+msgstr "Extraction des paquets requis..."
 
 #. Description
 #: ../cdebootstrap-udeb.templates:67
 msgid "Installing ${ARG0} packages..."
-msgstr "Installation des  ${ARG0} paquets  ....."
+msgstr "Installation des paquets de ${ARG0}..."