Bonjour, Je propose les modifications en attachement -- - Jean-Luc Le 10.01.2004 11:02, Christian Perrier a écrit :
Voici le fichier relu. Merci à Olivier et Michel
--- exim4-config-fr.po.orig 2004-01-10 11:08:56.000000000 +0100 +++ exim4-config-fr.po 2004-01-10 11:19:16.000000000 +0100 @@ -57,7 +57,7 @@ "exim4/input/) now where they will be handled by exim4." msgstr "" "Des courriels non distribués existent dans le tampon d'envoi d'exim ou exim-" -"tls (/var/spool/exim/input/). Ils peuvent être déplacés dans le tampon " +"tls (/var/spool/exim/input/). Ils peuvent être déplacés vers le tampon " "d'envoi d'exim4 (/var/spool/exim4/input) où ils pourront être traités par " "exim4." @@ -111,7 +111,7 @@ "one that best meets your needs." msgstr "" "Plusieurs types généraux de configuration du serveur de courrier sont " -"possibles. Veuillez choisir celle qui correspond le mieux à vos besoins." +"possibles. Veuillez choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins." #. Type: select #. Description @@ -174,7 +174,7 @@ "reconfigure exim4-config\" as root." msgstr "" "Tant qu'il ne sera pas configuré, votre serveur de courrier ne sera pas en " -"état de fonctionner et sera inutilisable en l'état. Vous pouvez bien " +"état de fonctionner et sera inutilisable en l'état. Vous pourrez bien " "sûr le configurer vous-même plus tard ou utiliser la commande « dpkg-" "reconfigure exim4-config » avec les privilèges du super-utilisateur." @@ -222,7 +222,7 @@ #. Description #: ../exim4-config.templates.master:49 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" -msgstr "Autres destinations dont le courriel doit être accepté :" +msgstr "Autres destinations pour lesquelles le courriel doit être accepté :" #. Type: string #. Description @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "" "Les courriels pour les comptes « postmaster » et « root » sont généralement " "redirigés vers un ou plusieurs comptes d'utilisateurs, ceux des " -"administrateurs système actuels. Par défaut, les courriels de « postmaster » " +"administrateurs système réels. Par défaut, les courriels de « postmaster » " "et de plusieurs comptes système seront redirigés vers « root » et ceux de " "« root » vers un utilisateur sans privilèges. Ce réglage peut être changé en " "modifiant /etc/aliases." @@ -537,7 +537,7 @@ "Si cet hôte n'a pas de connexion permanente vers un serveur de noms et " "utilise des connexions à la demande, cela peut avoir comme conséquence que " "le lancement d'exim ou le traitement de la file d'attente (même sans " -"messages en attente) peut générer de coûteuses connexions." +"messages en attente) peut déclencher de coûteuses connexions." #. Type: boolean #. Description
Attachment:
pgpKb0Iogi3gU.pgp
Description: PGP signature