Re: Problème dans le po d'apt
Le Fri, Jan 09, 2004 at 11:21:49AM +0100, Josselin Mouette écrivait:
> > Pour situer de quoi il s'agit, nous travaillons sur la traduction
> > française de fichier po d'apt. Plus exactement sur la traduction de la
> > chaîne de caractères suivante :
> >
> > "Release '%s' for '%s' was not found"
Pour moi, cette chaîne est utilisée lorsque :
$ sudo apt-get install subversion/stable
Password:
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
E: Release 'stable' for 'subversion' was not found
C'est à dire on a demandé la version du paquet contenue dans une "release" spécifique.
Je pense que je traduirai :
(Distribution|Version) « %s » du paquet « %s » non trouvé
ou alors il faut inverser les deux arguments et la logique de la
proposition (je ne connais plus la syntaxe pour intervertir les
arguments) :
Paquet « %2s » introuvable dans la (distribution|version) « %1s »
A+
--
Raphaël Hertzog -+- http://www.ouaza.com
Formation Linux et logiciel libre : http://www.logidee.com
Earn money with free software: http://www.geniustrader.org
Reply to: