Re: [DDR] [d-i] po-debconf://partman/fr.po
On Fri, Jan 09, 2004 at 08:43:16AM +0100, Christian Perrier wrote :
> Quoting Denis Barbier (barbier@gluck.debian.org):
> > debian-installer/tools/cdrom-detect: 22t3f [Pierre Machard]
>
> Corrigé. Joeyh avait juste remplacé "CDROM reader" par "CDROM
> drive". Nous, on avait "lecteur de cédéroms" bien propre partout.
>
> > Missing file: debian-installer/partman/partman/debian/po/fr.po
>
> Pas pu résister, je m'en suis fait un quand même.
>
> En fait, je me dis que si on fait une première traduction, ça
> permettra de tester tout le bazar tout de suite en français.
>
Une petite relecture.
Nive
--- fr.po 2004-01-09 15:34:08.000000000 +0100
+++ fr.po.new 2004-01-09 15:33:59.000000000 +0100
@@ -50,13 +50,13 @@
#. Description
#: ../templates:34
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
-msgstr "La partition démarre à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}."
+msgstr "La partition commence à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
-msgstr "L'espace libre démarre à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}."
+msgstr "L'espace libre commence à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}."
#. Type: text
#. Description
@@ -68,7 +68,7 @@
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Processing..."
-msgstr "Traitement..."
+msgstr "Traitement en cours..."
#. Type: text
#. Description
Reply to: